1
00:02:16,903 --> 00:02:18,537
Sandy aan het woord.
2
00:02:21,107 --> 00:02:24,143
Hoe gaat het?
Ik neem dat. Het spijt me...
3
00:02:24,145 --> 00:02:25,410
Ja.
4
00:02:26,346 --> 00:02:28,780
Ja, controleer het maar.
5
00:02:28,782 --> 00:02:30,249
Hartelijk dank.
6
00:02:30,251 --> 00:02:33,418
En dan ben ik bij jou...
Hm?
7
00:02:33,420 --> 00:02:36,622
Nou ja, vrijdag, voor zover ik wist.
8
00:02:36,624 --> 00:02:39,191
Stond vrijdag niet in mijn agenda?
9
00:04:29,769 --> 00:04:32,904
[Vrouw op radio welkom bij nachtzicht.
Ik ben Lucy Walsh.
10
00:04:32,906 --> 00:04:34,773
In de show van deze week
we zullen het beoordelen
11
00:04:34,775 --> 00:04:37,309
De nieuwste van Monica Malone
verzameling poëzie.
12
00:04:37,311 --> 00:04:40,545
Het aanbieden van hun expert
meningen, zoals gewoonlijk,
13
00:04:40,547 --> 00:04:43,115
worden lokaal genoteerd
toneelschrijver, Tom Breslin.
14
00:04:43,117 --> 00:04:48,420
En romanschrijver Sandy Duffy, auteur van
de bekroonde een mistflard.
15
00:04:48,422 --> 00:04:52,424
Dit is een enorm gebouw
cultureel belang voor deze stad,
16
00:04:52,426 --> 00:04:54,826
en dat zeg jij
moeten we het gewoon afbreken?
17
00:04:54,828 --> 00:04:57,663
Nee, ik denk dat mijn exacte woorden dat zijn
we moeten het platbranden.
18
00:04:57,665 --> 00:05:00,599
Oh, kom op, Sandy, ben jij niet gewoon
om provocerend te zijn?
19
00:05:00,601 --> 00:05:02,167
Misschien als hij klaar is
spelen naar de galerij
20
00:05:02,169 --> 00:05:04,870
we kunnen een intelligent hebben
gesprek.
21
00:05:12,945 --> 00:05:14,746
Er is een gedenkteken voor
Lewis op de hoek van de dichter.
22
00:05:14,748 --> 00:05:16,515
Misschien moeten we omkeren
dat naar een parkeerplaats?
23
00:05:16,517 --> 00:05:19,151
Nou ja, precies, dat heeft hij al gedaan
een gedenkteken op de dichtershoek.
24
00:05:19,153 --> 00:05:22,287
- Wat heeft hij nog meer nodig?
- Nou, ik denk dat dat genoeg warmte zal genereren
25
00:05:22,289 --> 00:05:24,122
op ons messageboard.
26
00:05:24,124 --> 00:05:27,192
Dat is het hele vurige debat
we hebben tijd voor vanavond,
27
00:05:27,194 --> 00:05:29,594
maar voordat we gaan,
Ik ben blij om aan te kondigen dat we dat zullen zijn
28
00:05:29,596 --> 00:05:33,999
ter viering van de 25e verjaardag van a
mistflard met een eenmalige tv-special
29
00:05:34,001 --> 00:05:38,403
en live-interview met Sandy
Duffy aan het einde van dit seizoen.
30
00:05:48,315 --> 00:05:50,849
Lucia, ben je alleen?
31
00:05:50,851 --> 00:05:53,285
Sorry, ik werd weggeroepen.
32
00:05:53,287 --> 00:05:56,555
Iemand boven dacht van wel
Ik wil het wat rustiger aan doen tegen Tom.
33
00:05:56,557 --> 00:05:59,991
O, kom op. Het zijn er maar een paar
oude honden blaffen tegen elkaar.
34
00:05:59,993 --> 00:06:02,861
Nou, kijk, ze gaven mij de
gele kaart om het je te laten zien, dus.
35
00:06:02,863 --> 00:06:05,030
Je bent een heel
goed gezelschap, meisje.
36
00:06:05,032 --> 00:06:06,998
Zie ik je vanavond?
37
00:06:07,000 --> 00:06:11,470
Ik kan het niet. Phoebe heeft
morgen vroeg op pad.
38
00:06:11,472 --> 00:06:13,905
Wanneer kan ik haar ontmoeten?
39
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
Binnenkort.
40
00:06:16,143 --> 00:06:19,378
Geweldig, ik kan niet wachten.
41
00:06:19,380 --> 00:06:22,314
- Tot morgen.
- Ja, nacht.
42
00:06:22,316 --> 00:06:25,884
- Ik spreek je snel.
- Welterusten.
43
00:06:43,936 --> 00:06:47,239
Die foto is van toen je niet keek
alsof een zak stront van een heuvel rolt.
44
00:06:48,776 --> 00:06:51,943
Sinds wanneer betaal ik jou?
om mij de waarheid te vertellen?
45
00:06:51,945 --> 00:06:54,846
Het is een gratis exemplaar.
Iets voor jou.
46
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
Die zijn pas vanmorgen gekomen.
47
00:06:56,884 --> 00:06:58,917
Uitgever al
kijken naar een tweede run.
48
00:06:58,919 --> 00:07:02,354
Vaders die het al hebben
kopen het voor hun zonen.
49
00:07:02,356 --> 00:07:04,356
Wacht maar tot
na de speciaal.
50
00:07:04,358 --> 00:07:06,458
De cultuurshow,
alle grote jongens,
51
00:07:06,460 --> 00:07:08,727
ze zullen gebrek hebben
een stukje van jou.
52
00:07:08,729 --> 00:07:10,796
Het is altijd een vaste stof geweest
verkoper in de Verenigde Staten.
53
00:07:10,798 --> 00:07:13,231
Kleine promotietour.
New York.
54
00:07:13,233 --> 00:07:15,534
Kijk, Freddy,
Ik waardeer alle,
55
00:07:15,536 --> 00:07:19,471
Nou, jouw moeite,
maar moeten we dit allemaal doen?
56
00:07:19,473 --> 00:07:21,106
Ik ben moe.
57
00:07:21,108 --> 00:07:23,708
Ik ben het altijd beu
erover praten.
58
00:07:23,710 --> 00:07:25,544
Van altijd zijn
erover gesproken.
59
00:07:25,546 --> 00:07:30,048
Luister...
Mijn advies aan jou als vriend;
60
00:07:30,050 --> 00:07:31,650
het heeft geen financiële zin.
61
00:07:31,652 --> 00:07:32,951
Ja, en jouw advies
is op geen enkele manier
62
00:07:32,953 --> 00:07:35,387
gemotiveerd door uw commissie?
63
00:07:36,756 --> 00:07:40,158
Ik heb het geld niet nodig
en ik heb het gedoe niet nodig.
64
00:07:40,160 --> 00:07:44,262
Na het interview
we veranderen het record.
65
00:07:44,264 --> 00:07:49,401
Dit zou niets te maken hebben met a
presentator van de vrouwelijke overtuiging, toch?
66
00:07:49,403 --> 00:07:52,504
Het is mijn boek, mijn beslissing.
67
00:07:54,106 --> 00:07:58,410
Dus waar gaan we heen
om op te drinken dan?
68
00:07:58,412 --> 00:08:01,446
- Onduidelijkheid?
- Er zit iets in.
69
00:08:01,448 --> 00:08:02,814
Hol.
70
00:08:05,084 --> 00:08:06,485
De telegraaf belde.
71
00:08:06,487 --> 00:08:08,520
Dougie is niet komen opdagen
voor zijn interview.
72
00:08:08,522 --> 00:08:10,655
Oh, in godsnaam.
73
00:08:10,657 --> 00:08:14,926
Luister, beslis nog niet.
74
00:08:15,828 --> 00:08:17,762
Neem een beetje tijd.
75
00:08:17,764 --> 00:08:20,098
Denk er eens over na. OK?
76
00:08:58,204 --> 00:09:00,505
Supersavers, deze kerst
77
00:09:00,507 --> 00:09:03,008
al onze kerstbomen
speciale aanbieding...
78
00:09:07,146 --> 00:09:09,681
Ja? Ik ben net in de winkel.
79
00:09:09,683 --> 00:09:14,085
Ik ga voor dingen betalen en dan doe ik dat
Ik zal heel binnenkort bij je zijn.
80
00:09:14,087 --> 00:09:16,755
Ja, ja. Ik ben nu onderweg.
81
00:09:16,757 --> 00:09:20,859
Wees er binnenkort bij. OK. Doei.
82
00:09:20,861 --> 00:09:22,861
Pardon, meneer?
83
00:09:22,863 --> 00:09:24,563
Vind je het erg als ik een
Even een kort woordje met je, alsjeblieft?
84
00:09:24,565 --> 00:09:27,732
- Wie ik? Ik ben in orde.
- Binnen, als je het niet erg vindt.
85
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
- Is dit absoluut noodzakelijk?
- Ja, dat is echt zo.
86
00:09:30,203 --> 00:09:33,438
Gewoon van de vloer stappen
gedurende tien minuten, Sheila.
87
00:09:33,440 --> 00:09:35,574
Rechtdoor hier.
88
00:09:37,710 --> 00:09:41,346
Kijk, wat er gebeurde was ik, ik
Ik werd duidelijk afgeleid door mijn telefoon.
89
00:09:41,348 --> 00:09:44,349
- Het was gewoon een ongeluk.
- Een ongeluk?
90
00:09:46,552 --> 00:09:50,455
- Dat zeggen ze allemaal.
- I.D.
91
00:09:50,457 --> 00:09:52,357
Kijk, je hoeft dit niet te doen.
92
00:09:52,359 --> 00:09:56,227
Ik bedoel, dat heb je zeker gedaan
een zekere mate van autonomie.
93
00:09:56,229 --> 00:10:00,732
Nou, kun je mij dat niet laten doen
weg met alleen een waarschuwing?
94
00:10:00,734 --> 00:10:05,804
Winkeldieven zullen worden vervolgd.
Borden door de hele winkel, meneer.
95
00:10:05,806 --> 00:10:09,441
- Weet je zeker dat je ze niet gelezen hebt?
- Waarom zou ik ze lezen? Ik ben geen dief.
96
00:10:12,712 --> 00:10:16,548
-Alexander Duffy.
- Wat gebeurt er nu?
97
00:10:16,550 --> 00:10:19,784
Nou, ik ben verplicht
de politie te bellen.
98
00:10:19,786 --> 00:10:22,053
Dan breng ik je naar beneden,
we staan op straat,
99
00:10:22,055 --> 00:10:23,455
Ik zal mijn hand leggen
op je schouder
100
00:10:23,457 --> 00:10:25,290
en wij zullen wachten
de politie arriveert.
101
00:10:25,292 --> 00:10:28,326
Kan overal mee naartoe
tussen 20 en 25 minuten.
102
00:10:28,328 --> 00:10:30,261
Vooral deze tijd van het jaar
omdat het Kerstmis is,
103
00:10:30,263 --> 00:10:32,430
het verkeer is verschrikkelijk.
104
00:10:32,432 --> 00:10:35,300
Hoe langer we wachten,
hoe meer mensen je zullen zien.
105
00:10:35,302 --> 00:10:39,771
Hoe meer mensen je zien,
hoe groter het afschrikmiddel.
106
00:10:39,773 --> 00:10:42,240
Dat is in ieder geval de theorie.
107
00:10:42,242 --> 00:10:44,509
Kijk, hoe heet je?
108
00:10:46,412 --> 00:10:49,514
- Het is Robert.
- Robert, doe dit alsjeblieft niet.
109
00:10:49,516 --> 00:10:55,487
Ik kan niets doen, meneer. Zie je, dat heb je gedaan
vastgelegd op ons CCTV-systeem,
110
00:10:55,489 --> 00:11:01,026
die vervolgens allemaal wordt opgenomen
op deze schijf.
111
00:11:01,028 --> 00:11:04,763
Zelfs als ik je wilde helpen,
Ik kon het niet echt.
112
00:11:04,765 --> 00:11:06,598
Het ligt niet in mijn handen, meneer.
113
00:11:06,600 --> 00:11:08,700
Nou, die is er niet
kan er iets gedaan worden?
114
00:11:08,702 --> 00:11:10,468
Wat moet ik doen als ik nu voor de pen betaal?
115
00:11:10,470 --> 00:11:13,371
En als er dan nog iets over is
voorbij, jij haalt een pintje voor jezelf.
116
00:11:13,373 --> 00:11:15,640
Zei ik pintje?
Ik bedoelde twee pinten.
117
00:11:15,642 --> 00:11:17,242
Ik drink niet.
118
00:11:20,813 --> 00:11:22,514
Alsjeblieft, Robert.
119
00:11:22,516 --> 00:11:26,051
Ik bedoel, dit...
Dit zou mij kapot kunnen maken.
120
00:11:26,053 --> 00:11:27,485
Ik verschijn op televisie.
121
00:11:27,487 --> 00:11:29,120
Nou, dat wil ik niet
uiteindelijk op het nieuws komen.
122
00:11:29,122 --> 00:11:30,488
Ook geef ik les aan de universiteit,
123
00:11:30,490 --> 00:11:31,623
ze hebben een ethische clausule.
124
00:11:31,625 --> 00:11:32,991
Ik zou de zak kunnen krijgen.
125
00:11:32,993 --> 00:11:37,328
Hallo, Bill?
Ja, het is Robbie.
126
00:11:37,330 --> 00:11:40,732
Robert, wat er met één man is gebeurd
Een andere man een plezier doen, hè?
127
00:11:40,734 --> 00:11:43,468
Het is Kerstmis.
Kom op, kerel.
128
00:11:43,470 --> 00:11:47,172
Ja. Hm.
129
00:11:47,174 --> 00:11:48,707
Alsjeblieft.
130
00:11:48,709 --> 00:11:50,041
Ja, dat was ik gewoon
het systeem controleren.
131
00:11:50,043 --> 00:11:51,543
Ja, gewoon maken
zeker, weet je.
132
00:11:51,545 --> 00:11:53,511
Sorry daarvoor.
Oké, wees voorzichtig.
133
00:11:53,513 --> 00:11:56,014
Fijne kerst.
Liefde voor de vrouw. Tot ziens.
134
00:11:56,016 --> 00:11:58,483
Luister, Robert.
Proost, echt.
135
00:11:58,485 --> 00:12:01,086
- Hartelijk dank.
- Nee, berg je geld op.
136
00:12:01,088 --> 00:12:03,054
- Echt?
- Ja.
137
00:12:03,056 --> 00:12:08,093
Wat er met één man is gebeurd
een andere man een plezier doen?
138
00:12:08,894 --> 00:12:10,261
Rechts.
139
00:12:11,163 --> 00:12:13,098
Bedankt.
140
00:12:13,100 --> 00:12:16,401
Dus ik ben... Ik ben vrij om te gaan?
141
00:12:17,903 --> 00:12:21,172
Ik zeg je wat,
als je mij wilt terugbetalen
142
00:12:21,174 --> 00:12:25,777
je zou... je zou kunnen
koop eens een Coca-Cola voor mij.
143
00:12:25,779 --> 00:12:27,912
Absoluut, Robert.
144
00:12:27,914 --> 00:12:29,547
Elk moment,
het zou een genoegen zijn.
145
00:12:29,549 --> 00:12:33,518
Briljant!
Ik stap over een halfuur uit.
146
00:12:39,525 --> 00:12:42,427
Er gaat niets boven een drankje na het werk.
147
00:12:49,735 --> 00:12:51,970
- Dus je bent op de televisie?
- Mm-hmm.
148
00:12:51,972 --> 00:12:54,606
- Welk programma?
- Het heet nachtzicht?
149
00:12:54,608 --> 00:13:00,879
- Nooit gezien.
- We recenseren toneelstukken, films, boeken, poëzie.
150
00:13:02,281 --> 00:13:04,048
Ik zal daar op moeten letten.
151
00:13:06,252 --> 00:13:09,120
Dus, hoe zit het met jou?
altijd in de beveiliging geweest?
152
00:13:09,122 --> 00:13:11,523
Ja. Ja, altijd.
153
00:13:15,995 --> 00:13:17,595
Nou, dat moet spannend zijn,
weet je.
154
00:13:17,597 --> 00:13:20,431
Het bijhouden van de dieven.
Het leren van de nieuwe trucs.
155
00:13:20,433 --> 00:13:24,302
Ja, het heeft zijn momenten.
Er zijn echter genoeg trucjes.
156
00:13:24,304 --> 00:13:26,004
Daar is de tandenstoker.
157
00:13:26,006 --> 00:13:28,173
Waar ze vastlopen
een tandenstoker in de zak,
158
00:13:28,175 --> 00:13:29,908
zodat de zak open blijft.
159
00:13:29,910 --> 00:13:31,643
En dan kloppen ze gewoon
alle spullen in hun zak
160
00:13:31,645 --> 00:13:33,411
- uit de schappen, zie je.
- Rechts.
161
00:13:33,413 --> 00:13:35,146
Nu, mijn persoonlijke favoriet,
dat is een geweldige,
162
00:13:35,148 --> 00:13:37,081
- dat heet de fiets.
- Mm-hm.
163
00:13:37,083 --> 00:13:39,684
Dat is waar de dief zal komen
op zijn fiets komen
164
00:13:39,686 --> 00:13:42,353
buiten mijn winkel en hij zal het doen
vraag mij om op zijn fiets te passen.
165
00:13:42,355 --> 00:13:44,455
En omdat ik zo aardig ben
kerel, ik zeg: "Ja, geen probleem."
166
00:13:44,457 --> 00:13:46,925
- Rechts.
- Dus ik let op zijn fiets en hij is naar binnen gegaan.
167
00:13:46,927 --> 00:13:50,295
Dan komt zijn handlanger langs en
springt op de fiets en rijdt weg, zie.
168
00:13:50,297 --> 00:13:53,798
En terwijl ik hem achtervolg, wat...
de andere kerel die in mij winkelt?
169
00:13:53,800 --> 00:13:55,366
Ik denk dat hij dat wel is
zijn zakken vullen.
170
00:13:55,368 --> 00:13:58,336
Ja. Ja.
Kijk, jij zou hier goed in zijn, jij.
171
00:13:59,271 --> 00:14:01,739
Dan is er de telefoon.
172
00:14:03,709 --> 00:14:06,778
En dat is degene waar de
dief stelt zijn telefoon vooraf in om te gaan
173
00:14:06,780 --> 00:14:08,313
terwijl hij in de winkel is,
zie je.
174
00:14:08,315 --> 00:14:10,882
En dan loopt hij naar buiten
met de goederen.
175
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
Kan ik er nog één voor je halen, Sand?
176
00:14:12,352 --> 00:14:13,818
Weet je, Robert,
Ik zou niets liever willen,
177
00:14:13,820 --> 00:14:15,987
maar ik moet echt gaan.
178
00:14:15,989 --> 00:14:17,922
Jezus Christus.
179
00:14:20,292 --> 00:14:23,127
- Oké, Sandy?
- Ja, luister, Robert.
180
00:14:23,129 --> 00:14:24,629
Ik waardeer het echt
al je hulp.
181
00:14:24,631 --> 00:14:25,864
Nogmaals bedankt.
182
00:14:25,866 --> 00:14:27,532
Dat is goed, plezier.
183
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
Ik weet zeker dat alles goed komt.
184
00:14:29,035 --> 00:14:32,904
Wat bedoel je
komt alles goed?
185
00:14:32,906 --> 00:14:36,074
Nou, we hebben een
beetje een probleem.
186
00:14:36,076 --> 00:14:38,176
Kijk, de schijf.
187
00:14:38,178 --> 00:14:40,011
Ze worden allemaal verzameld,
Zie je, aan het eind van de week,
188
00:14:40,013 --> 00:14:42,981
en mijn baas beoordeelt ze allemaal.
Gewoon om mij scherp te houden.
189
00:14:42,983 --> 00:14:44,549
Ja, mijn naam staat op die schijf.
190
00:14:44,551 --> 00:14:46,551
Ik weet. Het komt goed.
Maak je geen zorgen. Ik zal het repareren.
191
00:14:46,553 --> 00:14:48,720
Ik snap het wel, en we ontmoeten elkaar gewoon
hier, zelfde tijd, zelfde plaats.
192
00:14:48,722 --> 00:14:50,588
Nou, kun je het niet gewoon wissen?
en het weggooien, Robert?
193
00:14:50,590 --> 00:14:53,658
Kun je niet gewoon
zie je mij zondag?
194
00:14:53,660 --> 00:14:56,594
- Ja, oké.
- Akkoord.
195
00:14:57,863 --> 00:14:59,797
Je komt veilig thuis.
196
00:15:02,568 --> 00:15:04,802
Leuk je te ontmoeten, Sandy.
197
00:15:28,560 --> 00:15:29,994
Bedankt.
198
00:15:53,218 --> 00:15:55,186
Alsjeblieft, Maggie.
199
00:15:55,888 --> 00:15:57,388
Din-dins.
200
00:15:59,591 --> 00:16:01,326
Daar ga je.
201
00:16:03,462 --> 00:16:06,731
Ja. Dat is het.
202
00:16:24,850 --> 00:16:26,818
Onzin!
203
00:16:26,820 --> 00:16:31,422
- Sorry?
- Sorry, Sara. Ik was kilometers ver weg.
204
00:16:33,259 --> 00:16:36,361
- Sorry daarvoor.
- OK.
205
00:16:40,632 --> 00:16:43,468
- Zullen we doorgaan?
- Mm-hmm.
206
00:16:43,470 --> 00:16:45,103
Wat heb je gestudeerd
op de universiteit?
207
00:16:45,105 --> 00:16:48,039
Engelse literatuur
en creatief schrijven.
208
00:16:48,041 --> 00:16:51,209
Toen kwam mist.
209
00:16:51,211 --> 00:16:55,646
Het is moeilijk te geloven
je was toen pas 25.
210
00:16:55,648 --> 00:16:58,383
Waar kwam het idee vandaan?
211
00:17:00,486 --> 00:17:01,853
Mijn familie.
212
00:17:03,655 --> 00:17:06,724
Mijn vader was agorafoob.
213
00:17:06,726 --> 00:17:10,795
Op een dag was dat zo
een verschrikkelijke mist.
214
00:17:10,797 --> 00:17:13,531
Ik ging erop uit.
215
00:17:13,533 --> 00:17:15,233
Ik raakte daarin verdwaald.
216
00:17:17,336 --> 00:17:19,904
Ik was zes jaar oud.
217
00:17:19,906 --> 00:17:23,741
Hoe komt het dat je me nooit jouw naam hebt verteld?
vader leed aan agorafobie?
218
00:17:23,743 --> 00:17:26,344
Dat dacht ik al.
Dat is niet erg.
219
00:17:26,346 --> 00:17:28,513
Het is als je jong bent.
220
00:17:28,515 --> 00:17:31,582
Heeft hij het nog meegemaakt?
uw boek gepubliceerd?
221
00:17:32,551 --> 00:17:34,218
Nee.
222
00:17:35,854 --> 00:17:37,822
Hield je van hem?
223
00:17:39,091 --> 00:17:42,860
Het spijt me,
zijn we nu on- of off-the-record?
224
00:17:42,862 --> 00:17:45,897
Waarom? Is het een moeilijke vraag?
225
00:17:47,934 --> 00:17:51,936
Hij was een moeilijke man
leren kennen.
226
00:17:51,938 --> 00:17:54,205
Goedenavond, mevrouw.
227
00:17:54,207 --> 00:17:57,742
Dat is een mooie jurk die je hebt
als je het niet erg vindt wat ik zeg.
228
00:17:57,744 --> 00:17:59,577
Wat, dit oude ding?
229
00:17:59,579 --> 00:18:01,779
Denk je?
230
00:18:01,781 --> 00:18:04,549
Luister, er is
een nieuwe film die in de stad draait
231
00:18:04,551 --> 00:18:06,451
en ik vroeg me af of...
232
00:18:06,453 --> 00:18:10,688
Nou, doet hij dat echt?
wil je een film gaan kijken?
233
00:18:11,590 --> 00:18:13,724
Subtekst.
234
00:18:13,726 --> 00:18:16,761
De werkelijke betekenis
verborgen onder de woorden.
235
00:18:16,763 --> 00:18:18,796
Dus wanneer wordt de show uitgezonden?
236
00:18:18,798 --> 00:18:22,867
Het is uiteindelijk een tv-special
van de serie, volgende maand.
237
00:18:22,869 --> 00:18:24,735
En komen ze hier filmen?
238
00:18:24,737 --> 00:18:29,273
Je weet wel, observeer het wezen
in zijn natuurlijke habitat?
239
00:18:30,576 --> 00:18:32,410
Heb je een kans gehad
om al aan mijn boek te beginnen?
240
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
Ah. Kijk, ik wilde eraan beginnen
laatst, maar ik kreeg het
241
00:18:35,248 --> 00:18:39,750
hierdoor gevangen, nou ja,
een fan, ik veronderstel dat je hem zou noemen.
242
00:18:39,752 --> 00:18:43,621
Triest kleine man. Het waren uren
voordat ik weg kon komen.
243
00:18:43,623 --> 00:18:45,556
Maar ik begin vanavond,
Ik beloof het.
244
00:18:49,995 --> 00:18:53,131
Robert.
Wat doe jij hier?
245
00:18:55,968 --> 00:18:59,770
Ik was vroeg weg, dacht ik
Ik zou hallo komen zeggen.
246
00:18:59,772 --> 00:19:02,240
Troy Griffin, Robert groen.
247
00:19:02,242 --> 00:19:04,509
- Hoi.
- Hoi. Leuk je te ontmoeten, Troje.
248
00:19:04,511 --> 00:19:07,311
- Bent u ook docent?
- O, ik...
249
00:19:07,313 --> 00:19:10,081
- Ziet er niet oud genoeg uit,
doet hij?
250
00:19:10,083 --> 00:19:12,717
Dat is het leukste
Ik heb het de hele week gehoord.
251
00:19:17,456 --> 00:19:19,857
Dus ben jij in de
Educatief spel, Robert?
252
00:19:19,859 --> 00:19:23,294
Beveiliging, Troje.
Het bedrijfsleven bloeit.
253
00:19:23,296 --> 00:19:24,662
Tijd van het jaar.
254
00:19:25,797 --> 00:19:27,732
Dieven overal.
255
00:19:28,700 --> 00:19:31,102
Dus hoe gaat het met jullie twee?
kennen elkaar?
256
00:19:31,104 --> 00:19:34,539
Oh, ik en Robert gaan ver terug.
Ja.
257
00:19:43,148 --> 00:19:46,350
Ik moet gaan.
Het was leuk je te ontmoeten, Robert.
258
00:19:46,352 --> 00:19:47,718
- Jij ook, Troje.
- Het allerbeste.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
- Tot ziens.
- Ja. Geweldig.
260
00:19:49,122 --> 00:19:50,855
Groetjes.
261
00:19:54,893 --> 00:19:56,894
Lijkt me een aardige kerel.
262
00:19:56,896 --> 00:19:58,663
Dus, wat ben jij
wat doe je hier, Robert?
263
00:19:58,665 --> 00:20:00,665
Ik heb het je verteld.
Ik kom je opzoeken.
264
00:20:00,667 --> 00:20:04,068
Je hebt mijn kantoor gezien, dus...
Ik dacht dat ik naar de jouwe zou komen kijken.
265
00:20:04,070 --> 00:20:09,040
Nou, nu heb je het gezien.
Laten we gaan wandelen, hè?
266
00:20:20,085 --> 00:20:25,223
Sandy, ik kon het niet laten om het te horen
Troy over je tv-special.
267
00:20:25,225 --> 00:20:27,491
- Ach.
- Wanneer zal dat plaatsvinden?
268
00:20:27,493 --> 00:20:29,760
Eh... zou geen idee hebben.
269
00:20:31,263 --> 00:20:33,864
Waarom deed je
doe je maar één boek?
270
00:20:33,866 --> 00:20:35,833
Heb je de oude gekregen
writer's block, jij ook?
271
00:20:35,835 --> 00:20:39,604
Nee. Ik heb het niet gekregen
het oude writer’s block.
272
00:20:39,606 --> 00:20:43,040
- Enig teken van mijn schijf, Robert?
- Ja, ik heb het.
273
00:20:43,042 --> 00:20:45,276
Het is veilig.
274
00:20:45,278 --> 00:20:47,812
Het is in mijn huis.
275
00:20:48,547 --> 00:20:50,881
Juist, deze kant op.
276
00:20:52,385 --> 00:20:54,285
Ik heb naar jouw gekeken
laatst laten zien.
277
00:20:54,287 --> 00:20:56,120
Vind jij die Lucy leuk?
278
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
Nee. Ik wens.
Wij zijn gewoon collega's.
279
00:20:58,591 --> 00:21:02,093
Jij en die grote vrucht gingen erheen
Het hamer en tang, nietwaar?
280
00:21:02,095 --> 00:21:04,929
- Heeft hij een hekel aan jouw lef, Sand?
- Nee. Het is allemaal een daad.
281
00:21:04,931 --> 00:21:06,897
Het zorgt gewoon voor
betere televisie.
282
00:21:06,899 --> 00:21:08,766
Nee, maar ik vond het niet leuk
de manier waarop hij tegen je sprak.
283
00:21:08,768 --> 00:21:11,936
Het was niet leuk.
Maar je was zo cool.
284
00:21:11,938 --> 00:21:14,038
Haalde hem uit elkaar met jouw woorden.
285
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
- Nou, dat is mijn werk.
- Ja, jij bent de beste ter wereld.
286
00:21:16,542 --> 00:21:20,645
Er wordt voor betaald
boeken lezen en films kijken.
287
00:21:20,647 --> 00:21:22,913
Denk je dat ik zou kunnen komen?
een keer samen met jou en,
288
00:21:22,915 --> 00:21:25,049
weet je,
geef je de mening van een leek?
289
00:21:25,051 --> 00:21:27,084
Kijk, Robert,
waar gaan we precies heen?
290
00:21:27,086 --> 00:21:31,022
Gewoon hier beneden. O, kom op,
we zijn er nu bijna.
291
00:21:32,724 --> 00:21:35,426
Zand, weet je
toen je een kind was,
292
00:21:35,428 --> 00:21:39,163
Heb je ooit twee munten geplaatst?
op pad met een vriend?
293
00:21:39,165 --> 00:21:42,166
Een beetje zoals bloedbroeders
soort ding?
294
00:21:42,168 --> 00:21:43,567
Nee.
295
00:21:44,836 --> 00:21:47,238
Nee, ik ook niet.
296
00:21:47,240 --> 00:21:50,007
In godsnaam, Robert.
We zijn in overtreding.
297
00:21:51,310 --> 00:21:52,677
Ik zag geen tekenen.
298
00:21:56,682 --> 00:22:00,985
Ik ben nooit goed geweest
bij het maken van vrienden, Sandy.
299
00:22:00,987 --> 00:22:02,720
Ik weet niet waarom.
300
00:22:06,091 --> 00:22:08,492
In godsnaam.
301
00:22:11,197 --> 00:22:15,399
Robert! Dat ga ik nooit doen
Pak die schijf, toch?
302
00:22:16,535 --> 00:22:18,069
Jij gekke klootzak!
303
00:22:32,017 --> 00:22:34,018
Daar ga je.
304
00:22:40,492 --> 00:22:42,193
Ik heb het gezien
dit soort dingen vroeger.
305
00:22:42,195 --> 00:22:43,961
- Ja?
- Het komt vaker voor dan je denkt.
306
00:22:43,963 --> 00:22:46,397
- Heeft hij seksuele avances gemaakt?
- God, nee.
307
00:22:46,399 --> 00:22:49,066
- Nou ja, in ieder geval nog niet.
- Je moet hard tegen hem zijn.
308
00:22:49,068 --> 00:22:50,501
Bedreig hem met blootstelling.
309
00:22:50,503 --> 00:22:51,802
Kijk, dat is het probleem.
310
00:22:51,804 --> 00:22:54,839
- Hij wil mij ontmaskeren.
- Wat blootleggen?
311
00:22:54,841 --> 00:22:57,842
Eén ongeluk
geval van winkeldiefstal?
312
00:22:57,844 --> 00:23:01,178
Ik neem aan dat het maar één keer was?
313
00:23:01,180 --> 00:23:04,682
Ja, maar dat hoeft maar één keer
voor iemand in mijn positie.
314
00:23:04,684 --> 00:23:06,384
Ik wil dit echt niet
om in de papieren te komen.
315
00:23:06,386 --> 00:23:08,386
Je zegt gewoon dat je dat hebt gedaan
juridisch advies ingewonnen.
316
00:23:08,388 --> 00:23:11,522
Bedreig hem met de politie.
Het belangrijkste is: toon geen angst.
317
00:23:11,524 --> 00:23:14,825
Wees standvastig en wees stoer.
Zie hem afbrokkelen.
318
00:23:14,827 --> 00:23:19,897
Luister, Freddy. Kan dit
ontmoeting alleen tussen ons zijn?
319
00:23:19,899 --> 00:23:21,465
Deze ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden.
320
00:23:23,068 --> 00:23:24,769
Zandig. Waar ben je geweest?
321
00:23:24,771 --> 00:23:27,605
Hoe laat noem je dit?
Ik geef je bijna op.
322
00:23:27,607 --> 00:23:29,840
Sorry. Het spijt me.
323
00:23:29,842 --> 00:23:32,710
Akkoord. Catastrofeer niet.
324
00:23:32,712 --> 00:23:35,513
Nou, het is een regel van
jouw boek. Weet je het niet meer?
325
00:23:35,515 --> 00:23:37,214
Er zijn een paar grote woorden
hier, nietwaar?
326
00:23:37,216 --> 00:23:39,583
Mijn woordenboek ligt aan flarden.
Kijk.
327
00:23:40,886 --> 00:23:44,288
Rechts. Belfast wordt wakker
om zichzelf ingepakt te vinden
328
00:23:44,290 --> 00:23:46,190
in een dichte mistlaag.
329
00:23:46,192 --> 00:23:48,426
"Eerlijk en emotioneel."
De onafhankelijke.
330
00:23:48,428 --> 00:23:54,432
"Een prima de-boot. Sandy Duffy heeft een
manier met woorden.” De Ierse pers.
331
00:23:54,434 --> 00:23:58,102
Nou, ik zal zeggen dat hij dat wel doet.
Kijk eens waar hij mij in heeft overgehaald.
332
00:23:59,572 --> 00:24:00,938
Mag ik je iets vragen, Sandy?
333
00:24:00,940 --> 00:24:02,273
Ja.
334
00:24:02,275 --> 00:24:04,775
Ik vind het moeilijk
goed lezen.
335
00:24:04,777 --> 00:24:10,147
- Dat hoor ik.
- Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.
336
00:24:10,149 --> 00:24:13,050
Wat zou echt goed zijn,
Als je er één voor mij zou kunnen doen,
337
00:24:13,052 --> 00:24:16,487
Je kent ze, luisterboeken
die je kunt krijgen?
338
00:24:16,489 --> 00:24:18,155
Hoi?
339
00:24:21,960 --> 00:24:23,627
Wat je doet
helemaal hierheen?
340
00:24:23,629 --> 00:24:27,164
Ik wilde gewoon
een stille rook, Robert.
341
00:24:27,166 --> 00:24:30,201
We hebben onze drankjes daar laten liggen.
342
00:24:37,676 --> 00:24:40,511
Zand,
Wat zegt dat woord daar?
343
00:24:40,513 --> 00:24:44,014
- Peripatetisch.
- En wat betekent dat?
344
00:24:44,016 --> 00:24:48,018
Het betekent nomadisch zijn.
Om van plek naar plek te dwalen.
345
00:24:48,753 --> 00:24:50,221
Sandy Duffy.
346
00:24:51,957 --> 00:24:53,791
Slimmer dan mijn woordenboek.
347
00:24:53,793 --> 00:24:58,496
Ja, het is maar een klein woordenboek.
Kijk, ik moet gaan.
348
00:24:58,498 --> 00:25:01,699
Ik heb vanavond een kunsttentoonstelling
voor het nachtzicht van deze week.
349
00:25:01,701 --> 00:25:03,868
- Geweldig.
- Nee, Robert.
350
00:25:03,870 --> 00:25:06,270
Je gaat nergens heen.
351
00:25:09,508 --> 00:25:12,209
Wat is er aan de hand, Sandy?
352
00:25:12,211 --> 00:25:14,044
Heb ik iets verkeerd gedaan?
353
00:25:14,046 --> 00:25:16,680
Het spijt me dat je eenzaam bent.
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,682
Maar ik ben niet verantwoordelijk.
355
00:25:18,684 --> 00:25:21,785
We kunnen het niet houden
elkaar zo ontmoeten.
356
00:25:21,787 --> 00:25:26,190
Ik heb juridisch advies ingewonnen. Als ik het niet krijg
de schijf vanavond, ik ga je rapporteren.
357
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
Heb je ooit
Heb je op internet gesurft, Sandy?
358
00:25:29,529 --> 00:25:32,229
Heb je ooit naar boven gekeken
Camerabeelden van winkeldieven?
359
00:25:32,231 --> 00:25:34,131
- O god.
- Nee, luister.
360
00:25:34,133 --> 00:25:37,201
Er was een meisje, toch?
ze was niet eens beroemd.
361
00:25:37,203 --> 00:25:40,704
Ze stal alleen maar
een fles shampoo. Ja?
362
00:25:40,706 --> 00:25:43,340
En ze kreeg meer dan een miljoen hits.
363
00:25:43,342 --> 00:25:45,709
Eenzaamheid is misschien niet zo
misdaad, maar weet je wat dat is?
364
00:25:45,711 --> 00:25:49,380
- Chantage.
- Ik chanteer je niet.
365
00:25:49,382 --> 00:25:51,415
- Ik voer alleen maar een gesprek.
- Echt?
366
00:25:51,417 --> 00:25:54,318
Ik vraag me af wat de politie is
zou daar aan denken.
367
00:25:54,320 --> 00:25:55,986
Laten we het ze gaan vragen.
368
00:25:55,988 --> 00:25:59,023
Laten we eens kijken wat de kranten zeggen.
"Schrijver steelt pen."
369
00:25:59,025 --> 00:26:00,658
- Het schrijft praktisch zichzelf.
- O ja.
370
00:26:00,660 --> 00:26:02,393
Ik zal in de krant staan,
maar ik zal niet alleen zijn.
371
00:26:02,395 --> 00:26:04,695
Je hebt mij gechanteerd
om vriendschap met je te sluiten.
372
00:26:04,697 --> 00:26:06,664
Je bood me geld aan
en ik zei nee, als je het je herinnert.
373
00:26:06,666 --> 00:26:09,033
- We zien wel wat de politie zegt, hè?
- Ja, laten we.
374
00:26:09,035 --> 00:26:12,436
Vooral als ik het ze vertel
over uw andere diefstallen.
375
00:26:18,009 --> 00:26:19,777
Welke andere diefstallen?
376
00:26:19,779 --> 00:26:21,912
Nee, dat weet je niet.
Je bluft gewoon.
377
00:26:21,914 --> 00:26:23,380
We zullen het ontdekken
snel genoeg, nietwaar?
378
00:26:23,382 --> 00:26:24,515
Er is geen mogelijkheid.
Er is gewoon geen mogelijkheid.
379
00:26:24,517 --> 00:26:25,950
Echt?
380
00:26:27,686 --> 00:26:30,020
Vorige week, die pen.
381
00:26:30,022 --> 00:26:32,923
Drie maanden geleden, een presse-papier.
382
00:26:34,893 --> 00:26:39,463
Zes maanden geleden, aftershave.
383
00:26:39,465 --> 00:26:42,032
Waren het allemaal ongelukken,
ook?
384
00:26:42,034 --> 00:26:45,603
Je moet ongevalsgevoelig zijn.
385
00:26:45,605 --> 00:26:49,406
Het grappige is: je telefoon
gaat iedere keer weer uit.
386
00:26:49,408 --> 00:26:52,476
Wat zijn de kansen daarop? Hoi?
387
00:26:52,478 --> 00:26:56,714
Ik denk dat de papieren dat wel zullen doen
wil je me nog steeds spreken?
388
00:26:56,716 --> 00:26:59,817
Kijk, ik heb niet legaal gekozen
advies. Nee, dat heb ik verzonnen.
389
00:26:59,819 --> 00:27:01,085
Ik ben zo bij jullie, heren.
390
00:27:01,087 --> 00:27:02,820
Oké, factuur. Geen zorgen.
391
00:27:02,822 --> 00:27:05,956
We gaan nergens heen.
Zijn wij?
392
00:27:05,958 --> 00:27:08,225
Je kunt naar de
vanavond een kunsttentoonstelling bij mij.
393
00:27:08,227 --> 00:27:11,762
Weet je, geef mij die van de leek
mening, precies zoals je zei.
394
00:27:11,764 --> 00:27:14,765
Ik zal zelfs beginnen
dat audioboek opnemen.
395
00:27:14,767 --> 00:27:19,069
- Wat zeg je?
- Ben ik een afperser?
396
00:27:19,071 --> 00:27:20,404
Nee.
397
00:27:21,773 --> 00:27:23,841
Ben ik een verdrietig mannetje?
398
00:27:24,776 --> 00:27:28,178
- Nee.
- Herinner me.
399
00:27:28,180 --> 00:27:31,215
- Wie is de dief?
- Mij.
400
00:27:32,984 --> 00:27:37,688
Dus wie is dat eigenlijk
het verdrietige mannetje?
401
00:27:44,129 --> 00:27:45,629
Dat zou ik kunnen doen.
402
00:27:45,631 --> 00:27:48,032
Of mis ik iets,
Zandig?
403
00:27:48,034 --> 00:27:49,633
Het is allemaal subjectief.
404
00:27:49,635 --> 00:27:53,170
Is het bloed? Is het roestig water
van de rivier?
405
00:27:53,172 --> 00:27:58,442
Nee, dat zie ik niet. Ik zie het
een bad vol tomatensoep.
406
00:27:58,444 --> 00:28:01,178
Weet je, ik zal eerlijk tegen je zijn.
407
00:28:03,882 --> 00:28:06,450
Ik wist wel wie je was
toen je mijn winkel binnenkwam.
408
00:28:06,452 --> 00:28:08,318
Ja. Ik bedoel, weet je,
Ik heb de show bekeken.
409
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
Ik was geen grote fan terug
toen, maar dat ben ik nu.
410
00:28:10,122 --> 00:28:14,792
Ik zou het nu niet meer willen missen. Weet je,
iedereen weet wie je bent.
411
00:28:14,794 --> 00:28:16,560
Wie had dat gedacht, hè?
412
00:28:16,562 --> 00:28:18,529
Sandy Duffy, een winkeldief.
413
00:28:21,399 --> 00:28:22,733
Shh.
414
00:28:24,502 --> 00:28:26,470
Het is allemaal subjectief.
415
00:28:28,039 --> 00:28:29,440
Onvermijdbaar.
416
00:28:38,516 --> 00:28:42,119
Oeh, deze vind ik leuk.
Ik hou van het licht.
417
00:28:43,354 --> 00:28:45,622
Het is een verwarming, Robert.
418
00:28:49,828 --> 00:28:55,499
Robert... wat precies
wil je van mij?
419
00:28:58,436 --> 00:29:01,939
Je laat het zo klinken
Ik wil spelden in je steken.
420
00:29:05,343 --> 00:29:07,911
Ik wil gewoon je vriend zijn.
421
00:29:09,614 --> 00:29:12,449
En dit is jouw
idee van vriendschap?
422
00:29:12,451 --> 00:29:15,252
Bewijs over mij hamsteren
winkeldiefstal om tegen mij te gebruiken?
423
00:29:15,254 --> 00:29:18,522
Whoa, whoa, whoa... Nee, dat heb je gedaan
heb dit helemaal verkeerd begrepen.
424
00:29:18,524 --> 00:29:21,258
Ik verzamel niets.
425
00:29:21,260 --> 00:29:23,193
Zie het als een veilige bewaring.
426
00:29:23,195 --> 00:29:26,597
Weet je, je zou gepakt worden
Hoe dan ook, was jij dat uiteindelijk niet?
427
00:29:26,599 --> 00:29:28,866
Stel je voor dat je dat had gedaan
gevangen door iemand anders.
428
00:29:28,868 --> 00:29:30,567
Je zou klaar zijn.
Je zou.
429
00:29:30,569 --> 00:29:34,404
Je zou hier niet bij zijn
tentoonstelling van mooie kunst.
430
00:29:34,406 --> 00:29:36,840
Ik doe je een plezier.
431
00:29:37,442 --> 00:29:39,443
Ja?
432
00:29:39,445 --> 00:29:42,946
Dus wat precies
Doe ik het verkeerd, Sandy?
433
00:29:42,948 --> 00:29:44,181
Zeg eens.
434
00:29:47,886 --> 00:29:50,087
- Bedankt.
- Nee, het is in orde.
435
00:29:50,089 --> 00:29:51,822
Kom op, laten we gaan.
Ik heb genoeg gehad.
436
00:29:51,824 --> 00:29:54,124
Dit is onzin, dit.
Het is onzin.
437
00:29:54,126 --> 00:29:56,293
Absoluut onzin.
438
00:30:39,537 --> 00:30:44,875
"In de komende jaren zou hij kijken
terug op de dag dat de mist neerdaalde,
439
00:30:44,877 --> 00:30:48,712
en de straten van Belfast
waren verstopt en verblind,
440
00:30:48,714 --> 00:30:53,684
en toen zijn zoon alleen ronddwaalde,
en hij kon hem niet vinden.
441
00:30:55,386 --> 00:30:58,956
Zijn zoon was een mysterie voor hem.
442
00:30:58,958 --> 00:31:02,492
Was dit zoals het was
met alle vaders?
443
00:31:02,494 --> 00:31:06,830
Ze zien groeien en draaien
in iets onbekends?
444
00:31:06,832 --> 00:31:10,033
Hij was een vagebond.
445
00:31:10,035 --> 00:31:12,536
Ongehoorzaam.
446
00:31:13,872 --> 00:31:17,307
Hoe zou het zijn
wordt deze jonge knul oud?
447
00:31:18,509 --> 00:31:20,611
Wat zou hij worden?
448
00:31:25,751 --> 00:31:27,684
Hoi, Robert.
Welkom, kom binnen.
449
00:31:27,686 --> 00:31:30,087
Heel erg bedankt.
Je had je geen zorgen moeten maken.
450
00:31:30,089 --> 00:31:32,522
- Vind je het goed?
- Ja.
451
00:31:32,524 --> 00:31:36,226
- Goed. Kom binnen.
- Wauw.
452
00:31:36,228 --> 00:31:38,929
Dit is dus het huis
diemist is opgebouwd.
453
00:31:38,931 --> 00:31:42,032
Ja, dat denk ik wel.
Mag ik je jas aannemen?
454
00:31:42,034 --> 00:31:44,101
Nee, het gaat goed met je.
455
00:31:44,103 --> 00:31:47,571
Juist, nou,
laat me je een rondleiding geven.
456
00:31:48,940 --> 00:31:50,941
En dit is mijn kantoor.
457
00:31:50,943 --> 00:31:53,644
- Dus.
- Wauw.
458
00:31:58,716 --> 00:32:01,685
- Wat is dit?
- Oh, dat is Troy's nieuwe roman.
459
00:32:01,687 --> 00:32:04,621
Ik moet het lezen
en schrijf dan een voorwoord.
460
00:32:04,623 --> 00:32:08,392
- Is het goed?
- Nou, tot nu toe gaat het goed.
461
00:32:08,394 --> 00:32:10,193
Ben er nog niet aan begonnen.
462
00:32:17,268 --> 00:32:19,236
Dus ben je op zoek
ergens voor, Robert?
463
00:32:19,238 --> 00:32:22,306
- Ja, een exemplaar van je boek.
- Oh, dat zul je hier niet vinden.
464
00:32:22,308 --> 00:32:25,108
Wat? Dat heb je niet
een exemplaar van uw eigen boek?
465
00:32:25,110 --> 00:32:29,112
Nee. Het originele handgeschreven manuscript
hier ergens, maar geen boeken.
466
00:32:29,114 --> 00:32:32,249
Wauw. Dat zou ik graag willen zien.
467
00:32:32,251 --> 00:32:33,817
Ja, nou,
Ik weet niet zeker waar het is.
468
00:32:33,819 --> 00:32:35,485
Ik zal het uitzoeken voor de volgende
keer dat je langskomt, hè?
469
00:32:35,487 --> 00:32:38,155
Maar in de tussentijd,
dit zal je gelukkig houden.
470
00:32:38,157 --> 00:32:41,658
De eerste drie hoofdstukken
van mistflard. Huh?
471
00:32:41,660 --> 00:32:44,628
- Wauw.
- Akkoord.
472
00:32:45,596 --> 00:32:47,397
Zandig? Kan ik gewoon...
473
00:32:47,399 --> 00:32:50,000
even een snelle selfie maken?
474
00:32:51,235 --> 00:32:52,669
Alsjeblieft. Gewoon hier.
475
00:32:52,671 --> 00:32:54,338
-O, met mij?
- Ja, ja, ja.
476
00:32:54,340 --> 00:32:55,472
Natuurlijk, ja.
477
00:32:56,909 --> 00:32:58,608
- Akkoord?
- Nee, nee, nee. Niet goed.
478
00:32:58,610 --> 00:32:59,843
We moeten wat dichterbij zijn,
gewoon een beetje dichterbij.
479
00:32:59,845 --> 00:33:01,144
- Echt?
- Klaar?
480
00:33:01,146 --> 00:33:03,580
OK. Ow.
481
00:33:04,482 --> 00:33:05,983
Hé...
482
00:33:09,253 --> 00:33:13,423
- Is dat wat ik denk dat het is?
- Zie het als een vredespijp.
483
00:33:13,425 --> 00:33:17,027
Ik was een beetje hard tegen je
in de kunsttentoonstelling.
484
00:33:26,604 --> 00:33:28,872
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.
485
00:33:28,874 --> 00:33:31,241
Het is in orde. Ik ben bij je.
486
00:33:40,518 --> 00:33:42,853
Dat is de geest.
487
00:33:47,225 --> 00:33:49,092
O, adem uit, Robert.
488
00:33:54,298 --> 00:33:55,999
Akkoord?
489
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
Ja. Mijn hoofd is een beetje draaierig.
490
00:33:57,870 --> 00:33:59,302
Dat betekent dat het werkt.
491
00:33:59,304 --> 00:34:01,838
Het is prachtig spul van eigen bodem.
492
00:34:01,840 --> 00:34:03,206
Bijna biologisch.
493
00:34:08,413 --> 00:34:09,913
Wauw.
494
00:34:14,552 --> 00:34:16,853
Krijg de volledige spanning.
495
00:34:34,439 --> 00:34:37,140
- Zanderig?
- Hm?
496
00:34:38,543 --> 00:34:40,911
Mag ik het je vragen
iets persoonlijks?
497
00:34:40,913 --> 00:34:42,279
Ja.
498
00:34:43,247 --> 00:34:45,115
Waarom steel je?
499
00:34:51,122 --> 00:34:57,327
Er is dit...
Er komt een intens gevoel over je heen.
500
00:34:59,030 --> 00:35:03,100
Daar wacht je op
hand op je schouder.
501
00:35:03,102 --> 00:35:06,770
Om voor de eerste keer betrapt te worden.
502
00:35:06,772 --> 00:35:11,908
Om als fraudeur te worden weergegeven
voor de hele wereld.
503
00:35:11,910 --> 00:35:16,580
Je hart bonst,
je handpalmen zweten.
504
00:35:16,582 --> 00:35:19,783
Dat heb je zelfs gedaan
moeite met ademhalen.
505
00:35:22,120 --> 00:35:24,788
Het klinkt vreselijk.
506
00:35:24,790 --> 00:35:29,059
Het is het grootste gevoel
in de wereld.
507
00:35:30,728 --> 00:35:33,497
Op voorwaarde dat je niet gepakt wordt.
508
00:35:33,499 --> 00:35:37,501
Kijk, je begrijpt het.
509
00:35:38,336 --> 00:35:41,605
Ik kan met je praten.
510
00:35:41,607 --> 00:35:45,976
En toch is er nog steeds
deze olifant in de kamer.
511
00:35:45,978 --> 00:35:47,377
Ja.
512
00:35:48,346 --> 00:35:50,747
Ja, een grote roze olifant.
513
00:35:53,251 --> 00:35:59,322
Nee. Robert,
de olifant is een metafoor.
514
00:35:59,324 --> 00:36:02,359
Het betekent iets
dat iedereen negeert
515
00:36:02,361 --> 00:36:05,929
omdat ze niet willen praten
erover, maar het is er altijd,
516
00:36:05,931 --> 00:36:10,033
in de weg staan
dingen die er echt toe doen.
517
00:36:10,035 --> 00:36:13,103
De schijven van mijn winkeldiefstal.
518
00:36:13,105 --> 00:36:16,706
Hoe kunnen we wanneer echte vrienden zijn?
dat hangt boven mijn hoofd
519
00:36:16,708 --> 00:36:21,745
als het zwaard van...
Als een groot zwaard?
520
00:36:23,047 --> 00:36:24,981
Dus wat stel je voor?
521
00:36:24,983 --> 00:36:28,351
Nou, waarom wij niet
ga nu naar jouw plaats,
522
00:36:28,353 --> 00:36:32,322
pak het, gooi het in de rivier, en
voor eens en voor altijd klaar mee?
523
00:36:32,324 --> 00:36:35,192
- Wat zeg je?
- Vertrouw je mij niet?
524
00:36:35,194 --> 00:36:37,294
Natuurlijk doe ik dat, 100 procent.
525
00:36:37,296 --> 00:36:40,530
En we hebben een verbinding,
nietwaar?
526
00:36:40,532 --> 00:36:43,567
- Geen twijfel mogelijk.
- Waarom wil je de schijf?
527
00:36:43,569 --> 00:36:46,002
Dus waarom doe je
wil je de schijven houden?
528
00:36:46,004 --> 00:36:48,572
Ik bedoel, als we echt vrienden zijn,
Vertrouw je mij niet, Robert?
529
00:36:48,574 --> 00:36:50,040
Ja.
530
00:36:51,542 --> 00:36:55,579
Ik bewaar de schijf
voor uw veiligheid.
531
00:36:55,581 --> 00:37:02,052
Ach... nou, dan,
hier is vriendschap...
532
00:37:03,187 --> 00:37:05,322
en de dood van olifanten.
533
00:37:05,324 --> 00:37:08,024
Ja. Dood aan olifanten.
534
00:37:08,026 --> 00:37:09,593
Akkoord.
Had je een tas of zo?
535
00:37:09,595 --> 00:37:11,094
- Nee.
- Oké.
536
00:37:12,064 --> 00:37:13,530
- Met mij gaat het goed.
- Alles goed?
537
00:37:13,532 --> 00:37:16,099
- Dave. Akkoord?
- - Hoe is het met je?
538
00:37:16,101 --> 00:37:18,101
Koud, nietwaar?
Hé, dit is aan mij.
539
00:37:18,103 --> 00:37:19,269
Oké, geen probleem, bedankt.
540
00:37:19,271 --> 00:37:20,604
Bedankt.
541
00:37:20,606 --> 00:37:22,906
Voor- of achterkant, Robert?
542
00:37:23,774 --> 00:37:25,575
- De achterkant.
- Terug is het.
543
00:37:25,577 --> 00:37:27,244
Je weet waar
Ga je, Dave?
544
00:37:27,246 --> 00:37:29,346
- Barnesweg 39?
- Barnesweg 39.
545
00:37:29,348 --> 00:37:30,580
- Ben jij dat?
- Ja.
546
00:37:30,582 --> 00:37:32,249
- OK.
- OK.
547
00:37:33,585 --> 00:37:34,584
Het was een goede nacht,
nietwaar, zand?
548
00:37:34,586 --> 00:37:36,253
Ach, de beste...
549
00:37:36,255 --> 00:37:38,555
- Tot ziens.
- Het allerbeste.
550
00:37:38,557 --> 00:37:41,124
- Sms je.
- Doei.
551
00:37:47,632 --> 00:37:50,700
Goedemorgen, Robert.
Hoe gaat het vandaag met je hoofd?
552
00:37:53,138 --> 00:37:56,773
Luister, wat ben jij
vanavond doen?
553
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
Hallo allemaal.
554
00:38:21,667 --> 00:38:23,933
Ik ben Johannes. Eh...
555
00:38:23,935 --> 00:38:25,335
Wat is er aan de hand?
Waar is Sandy?
556
00:38:25,337 --> 00:38:27,337
Hij meldde zich ziek.
557
00:38:27,339 --> 00:38:28,972
Hij heeft het mij nooit verteld.
558
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
Is hij oké?
559
00:38:31,942 --> 00:38:33,410
Ik weet het niet.
560
00:39:04,475 --> 00:39:07,043
Hallo, Sandy.
Ja, ik ben het alleen.
561
00:39:07,045 --> 00:39:09,813
Ik was maar een klein beetje
bezorgd als het niet goed met je gaat.
562
00:39:09,815 --> 00:39:11,781
Ik ga nu naar huis
en Maggie voeden en dan,
563
00:39:11,783 --> 00:39:14,517
en dan kom ik tevoorschijn
en kijk hoe het met je gaat.
564
00:39:31,336 --> 00:39:33,236
Jezus, fuck.
565
00:40:01,699 --> 00:40:04,267
Jezus. Wat de fuck?
566
00:40:37,568 --> 00:40:41,004
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
567
00:41:46,470 --> 00:41:48,004
O, shit.
568
00:41:49,840 --> 00:41:51,975
Trek je verdomme terug, jij.
569
00:41:51,977 --> 00:41:55,545
Nee, nee, nee. Hier.
Hier. Hier, hier.
570
00:41:58,315 --> 00:41:59,682
Ja.
571
00:42:00,718 --> 00:42:01,951
Ik heb je.
572
00:43:42,721 --> 00:43:44,954
Wauw!
573
00:43:50,761 --> 00:43:53,162
Nu, deze week,
laten we onszelf echt pushen.
574
00:43:53,164 --> 00:43:58,935
Onszelf echt uitrekken.
Het leven in een pingpongbal.
575
00:44:02,439 --> 00:44:04,007
- Hoi.
- Hoe gaat het?
576
00:44:04,009 --> 00:44:06,242
Goed, goed. zanderig,
dit is mijn dochter, Phoebe.
577
00:44:06,244 --> 00:44:07,777
Phoebe, dit is het
mijn collega Sandy.
578
00:44:07,779 --> 00:44:10,079
Phoebe, erg blij mee
ontmoet je.
579
00:44:13,951 --> 00:44:15,585
Zou jij ze voor mij kunnen opblazen?
580
00:44:20,024 --> 00:44:23,026
- Hoe heb je dat gedaan?
- Verpletterd.
581
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
- Pure brute kracht.
582
00:44:28,032 --> 00:44:29,766
Ah.
583
00:44:32,436 --> 00:44:35,104
Oké, allemaal.
Telefoons uit, alstublieft.
584
00:44:39,843 --> 00:44:42,445
- Hallo, Robert.
- - Gaat het, Sandy?
585
00:44:42,447 --> 00:44:45,815
Ik heb je les gisteravond gemist.
Ben je nog steeds ziek?
586
00:44:45,817 --> 00:44:47,850
Nee, met mij gaat het goed, dank je.
587
00:44:47,852 --> 00:44:50,720
Ah, ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
588
00:44:50,722 --> 00:44:53,656
Je raadt het nooit
wat er met mij is gebeurd.
589
00:44:53,658 --> 00:44:55,558
Er is bij mij ingebroken.
590
00:44:55,560 --> 00:44:58,127
Hebben ze iets meegenomen?
591
00:44:58,129 --> 00:44:59,996
Zal ik je ooit nog zien?
592
00:44:59,998 --> 00:45:03,332
Nou, je kunt mij zien in een
paar minuten. Ik kom op televisie.
593
00:45:03,334 --> 00:45:05,501
Dat bedoel ik niet.
Je weet wat ik bedoel.
594
00:45:05,503 --> 00:45:06,703
Ik bedoel dat ik je als vriend zie.
595
00:45:06,705 --> 00:45:08,571
Robert, wat denk jij ervan?
596
00:45:08,573 --> 00:45:11,374
Ik denk dat je iets vergeten bent
heel belangrijk voor mij.
597
00:45:11,376 --> 00:45:15,645
- Wat is dat?
- Ik ben in veiligheid.
598
00:45:18,515 --> 00:45:19,982
Sandy, we staan voor je klaar.
599
00:45:19,984 --> 00:45:21,551
O, een ogenblikje.
600
00:45:21,553 --> 00:45:24,120
Over 30 seconden zijn we live.
601
00:45:28,559 --> 00:45:30,460
Sandy, alsjeblieft.
602
00:45:37,401 --> 00:45:40,536
Telefoons uit, allemaal.
603
00:45:40,538 --> 00:45:45,108
Oké, we zijn live
tien, negen, acht...
604
00:45:45,110 --> 00:45:50,680
- Zandig.
- Zeven, zes, vijf, vier...
605
00:45:50,682 --> 00:45:53,182
Welkom bij nachtzicht
Ik ben Lucy Walsh.
606
00:45:53,184 --> 00:45:58,087
Tijdens de show van deze week zullen we een recensie schrijven
een nieuwe film van Joe Flynn, en vragen...
607
00:46:00,892 --> 00:46:04,827
En we zijn weg.
Vier minuten Vt.
608
00:46:07,197 --> 00:46:09,799
Heeft iemand nog goede grappen gehoord?
609
00:46:09,801 --> 00:46:11,100
Drie ijsberen
een bar binnenlopen.
610
00:46:11,102 --> 00:46:13,369
- Pardon.
- Zandig.
611
00:46:13,371 --> 00:46:16,172
Kijk of het goed met hem gaat.
612
00:46:18,876 --> 00:46:20,543
Sandy, gaat het?
613
00:46:20,545 --> 00:46:22,478
Ja, ik heb gewoon wat lucht nodig.
614
00:46:22,480 --> 00:46:23,980
- Robert.
- - Wat?
615
00:46:23,982 --> 00:46:25,081
We moeten praten.
616
00:46:25,083 --> 00:46:26,482
Er is niets om over te praten.
617
00:46:26,484 --> 00:46:28,584
Je kunt het niet zo beëindigen.
618
00:46:28,586 --> 00:46:30,953
Nee, jij hebt het beëindigd.
Ik niet, Sandy.
619
00:46:30,955 --> 00:46:34,323
- Sandy, we zijn over twee minuten terug.
- Oké, oké!
620
00:46:34,325 --> 00:46:36,225
Voel je je goed?
621
00:46:36,227 --> 00:46:38,628
Misschien ben je nog niet voorbij
Bent u überhaupt ziek?
622
00:46:38,630 --> 00:46:40,797
Je zweet alsof
een varken op de tele.
623
00:46:40,799 --> 00:46:42,832
Ik moet weten wat je bent
ga het doen met dat filmpje.
624
00:46:42,834 --> 00:46:45,501
Geniet van de rest van de show,
Zandig. Ik weet dat ik dat zal doen.
625
00:46:45,503 --> 00:46:47,904
Shit.
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
626
00:46:47,906 --> 00:46:49,906
Het is oké. Het is oké.
627
00:46:52,576 --> 00:46:54,477
- Het is Robert...
- Shit, shit, shit, shit.
628
00:46:54,479 --> 00:46:56,179
- Laat een bericht achter.
- Hé, Robert.
629
00:46:56,181 --> 00:46:59,348
Het is Sandy. Bel mij, alstublieft.
630
00:47:01,986 --> 00:47:03,953
- Hallo?
- - Sandy, wat is er?
631
00:47:03,955 --> 00:47:05,621
De manier waarop je net op de vlucht sloeg?
Is alles in orde?
632
00:47:05,623 --> 00:47:08,658
Ja, beetje maagklachten.
633
00:47:08,660 --> 00:47:12,028
Luister, ik denk niet dat ik het jouwe heb gedaan
beoordelingen vanavond helemaal niet goed.
634
00:47:12,030 --> 00:47:15,298
Gelukkig voor jou, alleen kijkers
stem echt af op Tom en mij.
635
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
Luister,
kan ik morgen met je chatten?
636
00:47:17,802 --> 00:47:20,603
Ik voel me nog steeds gebroken.
637
00:47:20,605 --> 00:47:23,105
- Oké.
- Oké, doei.
638
00:47:44,661 --> 00:47:46,028
Pardon, kan ik helpen?
639
00:47:46,030 --> 00:47:49,298
Nee, dank je. Sorry. Pardon.
640
00:48:25,502 --> 00:48:28,104
Oké, laten we beginnen.
Ga zitten, alsjeblieft.
641
00:48:29,240 --> 00:48:32,008
OK. Ga zitten.
Werk te doen.
642
00:48:33,410 --> 00:48:36,245
Dat betekent: wees stil of ga weg!
643
00:48:39,049 --> 00:48:44,020
Bedankt. Vandaag vragen wij het
de eeuwige vraag.
644
00:48:44,022 --> 00:48:45,087
Wat is belangrijker?
645
00:48:45,089 --> 00:48:47,290
Stijl of inhoud?
646
00:49:07,744 --> 00:49:13,249
Robert. Ik kan je zien.
Kijk, doe open. In godsnaam.
647
00:49:13,251 --> 00:49:16,252
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt
en het spijt me.
648
00:49:16,254 --> 00:49:19,989
Kijk, ik ga wachten
hier in mijn auto.
649
00:49:19,991 --> 00:49:23,359
Ik wacht net zo lang
zoals nodig is, oké?
650
00:49:31,902 --> 00:49:34,236
Ah, verdomme. Daar gaan we.
651
00:49:40,610 --> 00:49:43,279
Pardon, meneer.
652
00:49:43,281 --> 00:49:45,748
- Alles goed?
- Oké, dank je.
653
00:49:45,750 --> 00:49:49,251
We hebben alleen een rapport gehad van a
vreemde auto die in de omgeving rondhangt.
654
00:49:49,253 --> 00:49:51,787
Overtreed ik een wet, agent?
655
00:49:51,789 --> 00:49:54,757
Nou, dat is niet nodig.
We zijn alleen maar aan het praten.
656
00:49:54,759 --> 00:49:57,159
Maar we komen terug
binnenkort deze kant op.
657
00:49:57,161 --> 00:50:00,629
En als je er nog bent, wij ook
zal nader moeten praten.
658
00:50:00,631 --> 00:50:04,567
Nou ja, zoals het gebeurt,
Ik ging net weg.
659
00:50:50,213 --> 00:50:51,981
Robert.
660
00:50:51,983 --> 00:50:54,917
Luister, het spijt me zo
wegens inbraak in uw huis.
661
00:50:54,919 --> 00:50:57,453
Ik was gewoon zo bang, man.
662
00:51:00,223 --> 00:51:01,624
Gaat het?
663
00:51:11,101 --> 00:51:12,868
Toen de politie
kom met je praten...
664
00:51:12,870 --> 00:51:14,904
Waarom zou de politie
kom je met mij praten?
665
00:51:14,906 --> 00:51:18,074
Dat is wat ze doen
in situaties als deze.
666
00:51:18,076 --> 00:51:20,276
Situaties als wat?
667
00:51:24,448 --> 00:51:26,882
Vertel het ze maar...
668
00:51:29,687 --> 00:51:31,687
Ik wilde niet alleen zijn.
669
00:51:31,689 --> 00:51:32,988
Wat?
670
00:51:36,626 --> 00:51:39,261
Hoor je dat, Sandy?
671
00:51:40,430 --> 00:51:42,398
Robert?
672
00:51:42,400 --> 00:51:44,934
Robert, er komt een trein.
Ga van de baan.
673
00:51:44,936 --> 00:51:46,602
Robert!
674
00:51:46,604 --> 00:51:49,805
Wil je afstappen
het verdomde nummer!
675
00:51:50,273 --> 00:51:51,607
Robert!
676
00:51:59,916 --> 00:52:01,450
Jezus.
677
00:52:12,662 --> 00:52:15,798
Bedankt. Bedankt.
678
00:52:24,574 --> 00:52:28,377
'Jack marcheerde naar de voordeur
en gooide hem wijd.
679
00:52:31,781 --> 00:52:35,718
De rollende mist kroop naar binnen
bijna in één keer.
680
00:52:39,689 --> 00:52:41,590
Dat had hij niet
lang wachten voordat
681
00:52:41,592 --> 00:52:45,027
de binnenkant en
buitenwerelden samengevoegd.
682
00:52:45,029 --> 00:52:47,663
Zou hij op zoek gaan naar zijn zoon?
683
00:52:47,665 --> 00:52:50,966
Zou zijn zoon hem zoeken?
684
00:52:50,968 --> 00:52:56,372
Zou dit de manier zijn om de kloof te overbruggen?
onmetelijke kloof tussen hen?"
685
00:53:01,811 --> 00:53:05,881
Ik wed dat als ik hierin begin
hoek, je begint op die hoek,
686
00:53:05,883 --> 00:53:07,683
Ik kom tot het midden
vóór jou. Wat zeg je?
687
00:53:07,685 --> 00:53:09,718
Er zijn echter niet genoeg lakens,
om de vloer te bedekken, Sandy.
688
00:53:09,720 --> 00:53:10,886
Ik koop een nieuwe voor je.
689
00:53:10,888 --> 00:53:12,021
Nou, hoe zit het dan
Hoewel, de bank?
690
00:53:12,023 --> 00:53:13,522
Zorg dat je daar ook een nieuwe van krijgt.
691
00:53:13,524 --> 00:53:15,824
Maar alleen als je wint.
692
00:53:15,826 --> 00:53:21,030
"Wat voor soort man zou zijn eigen ding doen?
welzijn boven dat van een kind?
693
00:53:21,032 --> 00:53:23,666
Jack deed een stap naar buiten.
694
00:53:23,668 --> 00:53:27,603
Hij voelde zijn weg
het pad naar de poort."
695
00:53:53,029 --> 00:53:54,563
Pardon, mevrouw?
696
00:53:54,565 --> 00:53:56,632
Leg dat neer, alsjeblieft.
697
00:53:58,401 --> 00:54:02,671
Op dit punt,
Ik ben verplicht je te vertellen...
698
00:54:04,941 --> 00:54:06,575
dat ik heel groot ben
fan van de show.
699
00:54:10,413 --> 00:54:12,448
Even daar
Ik dacht dat je...
700
00:54:12,450 --> 00:54:14,850
Wat, ik ging
de handboeien omdoen?
701
00:54:16,087 --> 00:54:17,586
God, dat moet ik hebben gedaan
een schuldig geweten.
702
00:54:17,588 --> 00:54:19,455
Het zijn allemaal spullen in mijn handtas.
703
00:54:20,858 --> 00:54:24,693
Dank je,
Ik ben blij dat je van de show geniet.
704
00:54:24,695 --> 00:54:28,897
Ja, ik ben er dol op.
Ik mis het nooit.
705
00:54:28,899 --> 00:54:33,602
Je moet... je moet jouw hebben
werk uitgesneden, toch?
706
00:54:34,404 --> 00:54:35,537
Sorry?
707
00:54:35,539 --> 00:54:36,872
Nou ja, weet je.
708
00:54:36,874 --> 00:54:39,308
Houd Sandy en Tom uit elkaar.
709
00:54:39,310 --> 00:54:43,279
Buiten de camera,
ze zijn de beste vrienden.
710
00:54:43,281 --> 00:54:47,750
- Nou, dat betwijfel ik.
- Waarom zeg je dat?
711
00:54:47,752 --> 00:54:49,985
- Nou...
712
00:54:54,724 --> 00:54:56,458
Dat is de mijne.
713
00:54:58,561 --> 00:55:00,896
- Is dat zo?
- Ja.
714
00:55:10,106 --> 00:55:12,675
Jij zorgt ervoor
dat raak je niet kwijt.
715
00:55:13,777 --> 00:55:15,678
Botervingers.
716
00:55:17,247 --> 00:55:20,749
- Gaat het?
- Ja. Ja, het gaat goed met ons.
717
00:55:22,585 --> 00:55:23,852
Het is leuk je te ontmoeten.
718
00:55:23,854 --> 00:55:25,988
- Robert.
- Robert.
719
00:55:25,990 --> 00:55:27,356
Jij ook.
720
00:55:27,358 --> 00:55:29,692
Jij... jij zegt hallo
voor mij naar Sandy.
721
00:55:29,694 --> 00:55:33,128
- Ik zal.
- En ga zo door, Lucy.
722
00:55:33,130 --> 00:55:36,298
- Fantastische show. Fantastisch.
- Bedankt.
723
00:55:36,300 --> 00:55:39,468
Ja, fantastisch.
Groetjes.
724
00:55:39,470 --> 00:55:41,870
Doei. Kom op.
725
00:55:42,672 --> 00:55:44,006
Fijne kerst!
726
00:55:44,008 --> 00:55:45,674
Jij ook.
727
00:55:59,357 --> 00:56:02,391
Heb je honger, Phoebe?
728
00:56:09,666 --> 00:56:12,735
Ik ontmoette laatst een andere fan,
nietwaar, Phoebes?
729
00:56:12,737 --> 00:56:17,039
- Bewaker belde Robert.
- Hij was raar.
730
00:56:17,041 --> 00:56:18,807
Een beetje intens misschien.
731
00:56:18,809 --> 00:56:20,209
Oké, hoe maak je een pizza?
732
00:56:20,211 --> 00:56:22,144
Let goed op, Phoebe.
733
00:56:22,146 --> 00:56:24,680
Maak dus twee vuisten.
734
00:56:24,682 --> 00:56:28,717
Draai als frisbee
en laat haar dan scheuren.
735
00:56:28,719 --> 00:56:30,185
- O...
736
00:56:30,187 --> 00:56:31,587
Denk je dat je
zou het beter kunnen?
737
00:56:31,589 --> 00:56:33,655
- Oké, probeer het maar.
738
00:56:33,657 --> 00:56:35,791
Een beetje van dat en dat.
739
00:56:36,426 --> 00:56:37,993
Sorry.
740
00:56:39,396 --> 00:56:41,230
Dat is het.
Ga aan de slag, Phoebes.
741
00:56:41,232 --> 00:56:43,432
Ja, goede techniek.
742
00:56:47,904 --> 00:56:50,506
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
743
00:56:53,076 --> 00:56:56,178
Ja, maar kun je draaien?
744
00:56:56,180 --> 00:56:58,046
Dat is het. Dat is het,
dat is het, dat is het.
745
00:57:02,185 --> 00:57:04,153
Daar gaan we. Ga door.
746
00:57:15,465 --> 00:57:17,099
Dat is het.
747
00:57:17,867 --> 00:57:19,368
Gaat het?
748
00:57:19,370 --> 00:57:22,805
Ja. Ja, ja.
Jij bent aan de beurt. Geef mama een kans.
749
00:57:22,807 --> 00:57:26,008
Oké,
laten we je laten zien hoe het moet.
750
00:57:34,984 --> 00:57:37,119
OK. Jullie twee blijven hier.
Ik ga het bekijken.
751
00:57:37,121 --> 00:57:38,754
- Nee, ga daar niet heen.
- Nee, het komt goed.
752
00:57:38,756 --> 00:57:42,524
Nee, dat weet je niet
wie is daar?
753
00:57:44,928 --> 00:57:47,496
Ik bel de politie.
754
00:57:47,498 --> 00:57:49,832
Kom op, kom op, kom op.
755
00:57:54,571 --> 00:57:56,438
Pardon?
Ben jij niet Sandy Duffy?
756
00:57:56,440 --> 00:57:58,307
Rot op.
757
00:58:01,611 --> 00:58:02,911
Robert.
758
00:58:04,247 --> 00:58:06,315
Robert!
759
00:58:06,317 --> 00:58:07,950
Wat is er verdomme mis met jou?
760
00:58:07,952 --> 00:58:09,618
Ik heb gisteravond de helft doorgebracht
praten met de politie
761
00:58:09,620 --> 00:58:12,588
omdat een lul mij kapot sloeg
voorruit. En die van Lucy ook.
762
00:58:12,590 --> 00:58:14,356
- Heeft de politie ontdekt wie het was?
- Nee.
763
00:58:14,358 --> 00:58:17,926
- Ik heb voor je gedekt.
- Het is te zacht.
764
00:58:17,928 --> 00:58:20,295
- Gaat het goed met Lucy?
- Nee, het gaat niet met haar.
765
00:58:20,297 --> 00:58:23,365
Haar dochter ook niet.
Dit is serieus, Robert.
766
00:58:23,367 --> 00:58:25,000
- Wat is er ernstig, Sandy?
- Nou, jij komt bij mij thuis langs.
767
00:58:25,002 --> 00:58:26,702
- Wat? Jij en Lucie?
- Wat?
768
00:58:26,704 --> 00:58:28,437
Want als ik het me herinner,
Je vertelde me dat jullie twee waren
769
00:58:28,439 --> 00:58:30,205
- allebei gewoon collega's.
770
00:58:30,207 --> 00:58:32,674
Juist, nee, en gisteravond jij
zei tegen mij dat je ging
771
00:58:32,676 --> 00:58:34,309
naar huis om wat papieren te markeren.
772
00:58:34,311 --> 00:58:36,211
Dus, hoe denk je dat ik me voelde?
toen ik er doorheen keek
773
00:58:36,213 --> 00:58:38,680
jouw raam en het
Lijken op de verdomde Waltons?
774
00:58:38,682 --> 00:58:40,215
Oh, dat is grappig, want
toen ik door mijn raam keek,
775
00:58:40,217 --> 00:58:41,717
het leek erop
die verdomde Mansons!
776
00:58:41,719 --> 00:58:43,352
Het is te moeilijk.
777
00:58:51,227 --> 00:58:52,794
- Waar is die van jou, Sandy?
- In godsnaam.
778
00:58:52,796 --> 00:58:54,730
- Ik heb het achtergelaten.
- Lieg niet tegen mij.
779
00:58:54,732 --> 00:58:56,532
Sst!
780
00:58:56,534 --> 00:58:58,166
Je gaf het aan haar dochter,
nietwaar?
781
00:58:58,168 --> 00:59:00,802
- Wat?
- Ja, ik weet het.
782
00:59:00,804 --> 00:59:04,172
Ik weet wat er is gebeurd. vroeg ze
jij om het interview te doen.
783
00:59:04,174 --> 00:59:06,341
Je zei nee.
Dus sprong ze in jouw bed.
784
00:59:06,343 --> 00:59:08,977
- Lucy sprong in mijn bed.
- Ze sprong in je bed.
785
00:59:08,979 --> 00:59:11,446
En toen zei je ja.
786
00:59:12,749 --> 00:59:14,683
Weet je, ze is gewoon
jou gebruiken, maat.
787
00:59:14,685 --> 00:59:17,185
- Ja, ik heb het eerder gezien.
- Mm-hm.
788
00:59:17,187 --> 00:59:21,256
Het beste wat je kunt doen
is het interview niet doen.
789
00:59:21,258 --> 00:59:24,393
Ik weet niet of dat jouw hoofd is
vol kleine lieve witte muizen,
790
00:59:24,395 --> 00:59:26,028
maar dat zal ik wel zijn
het interview doen.
791
00:59:26,030 --> 00:59:28,063
En je hebt het zo mis wat Lucy betreft.
792
00:59:28,065 --> 00:59:30,132
- Echt waar?
- Echt.
793
00:59:31,534 --> 00:59:34,670
- We kunnen allemaal interviews doen.
- Wat?
794
00:59:34,672 --> 00:59:38,440
Stel je het interview eens voor
Ik zou iets aan jou kunnen doen.
795
00:59:50,954 --> 00:59:52,988
Ah, verdomme.
796
01:00:11,374 --> 01:00:12,941
Je bent dus nog steeds in de war
797
01:00:12,943 --> 01:00:16,712
op een rustig leven
contemplatie na de special?
798
01:00:16,714 --> 01:00:18,246
Of kan ik je verleiden
weg van dat alles?
799
01:00:18,248 --> 01:00:22,751
Waarom push je dit nog steeds?
800
01:00:22,753 --> 01:00:26,888
Soms wens ik verdomme
ding was nooit gepubliceerd.
801
01:00:28,891 --> 01:00:31,259
Is het zo obsessief?
Die ventilator?
802
01:00:31,261 --> 01:00:33,095
Is dat wat
stond je rug?
803
01:00:33,097 --> 01:00:36,898
Nee, nee. Dankzij jou,
dat is allemaal geregeld.
804
01:00:36,900 --> 01:00:38,233
Is het?
805
01:00:43,072 --> 01:00:46,842
Neuken, neuken, neuken, neuken
werk verdomme met mij!
806
01:01:02,959 --> 01:01:04,393
Oké, maat?
807
01:01:40,463 --> 01:01:43,732
- Wijziging.
- Proost.
808
01:01:43,734 --> 01:01:44,966
Tot hoe laat blijven jullie open?
809
01:01:44,968 --> 01:01:47,903
- Twaalf.
- Oké, man. Bedankt.
810
01:01:47,905 --> 01:01:50,072
Welterusten.
811
01:02:20,236 --> 01:02:25,006
Op een dag was er mist
en ik ging naar buiten.
812
01:02:26,375 --> 01:02:27,943
Ik raakte erin verdwaald.
813
01:02:30,113 --> 01:02:33,448
Dus, wat denk je?
814
01:02:33,450 --> 01:02:35,884
Ja.
Ja, ik ben er erg blij mee.
815
01:02:35,886 --> 01:02:37,786
Nee, nee, ik bedoel,
Ik bedoel over de auto's.
816
01:02:37,788 --> 01:02:40,455
- Weet je wie het heeft gedaan?
- Nee, hoe moet ik dat weten?
817
01:02:40,457 --> 01:02:43,258
Waarschijnlijk waren het kinderen.
Ze zijn tegenwoordig wild.
818
01:02:43,260 --> 01:02:45,961
Niet in jouw buurt.
819
01:02:47,864 --> 01:02:51,032
Ben je het niet vergeten
dat ik dit voor de kost doe?
820
01:02:51,034 --> 01:02:54,069
Ik weet wanneer iemand dat is
niet eerlijk tegen mij zijn.
821
01:02:54,071 --> 01:02:56,404
Je verbeeldt je dingen.
822
01:02:56,406 --> 01:03:00,642
Dat is wat mijn
ex-man zei altijd.
823
01:03:05,548 --> 01:03:08,216
Sorry, ik moet dit even aannemen.
824
01:03:13,589 --> 01:03:16,625
- Ja, Robert?
- - De bezorgers komen om drie uur
825
01:03:16,627 --> 01:03:19,294
en ik ben hier ondergesneeuwd
werk. Kunt u mij een plezier doen?
826
01:03:19,296 --> 01:03:21,663
- Kun je ze voor mij binnenlaten?
- Ja, maar ik heb niet eens een sleutel van je...
827
01:03:21,665 --> 01:03:25,734
Het heeft je nooit tegengehouden
in het verleden, maat?
828
01:03:32,241 --> 01:03:33,508
Neuken!
829
01:04:01,370 --> 01:04:04,539
Er gaat niets boven een drankje
na het werk, hè?
830
01:04:04,541 --> 01:04:06,341
Waar is alles?
831
01:04:06,343 --> 01:04:10,512
Luister nu, Robert, ik wilde
om het goed te maken, weet je.
832
01:04:10,514 --> 01:04:11,880
Ik wilde die extra stap zetten.
833
01:04:11,882 --> 01:04:13,615
Dus de jongens die
uw bank afgeleverd,
834
01:04:13,617 --> 01:04:15,650
Ik moet ze meenemen
al het andere weg.
835
01:04:15,652 --> 01:04:17,986
Maar maak je geen zorgen, dat ben je
gloednieuwe spullen krijgen.
836
01:04:17,988 --> 01:04:20,856
Morgen komt het allemaal aan.
Dus.
837
01:04:20,858 --> 01:04:21,990
Nou, wat heb je voor mij gekocht?
838
01:04:21,992 --> 01:04:23,391
Nou, je hebt een 40 inch tv.
839
01:04:23,393 --> 01:04:25,393
Je hebt een laminaatvloer.
Je hebt een boekenkast.
840
01:04:25,395 --> 01:04:27,963
Je hebt een salontafel.
Je hebt een vloerkleed. Je hebt kussens.
841
01:04:27,965 --> 01:04:30,198
Allemaal op mij.
Komt allemaal morgen aan.
842
01:04:30,200 --> 01:04:31,466
OK?
843
01:04:31,468 --> 01:04:33,668
Briljant.
844
01:04:33,670 --> 01:04:37,939
Oké, drink maar op, want dat hebben we gedaan
Ik heb onze avondles om naartoe te gaan.
845
01:04:41,811 --> 01:04:46,314
Daarom gaf ik haar een denkbeeldige voorstelling
hobbelpaard als metafoor.
846
01:04:46,316 --> 01:04:48,850
Een beetje zoals de mist
in een mistflard.
847
01:04:51,854 --> 01:04:53,989
- Ja?
- Het spijt me dat ik dit moet zeggen
848
01:04:53,991 --> 01:04:57,158
maar dat is een last
van onzin, Vera.
849
01:04:57,160 --> 01:04:58,526
Waarom zeg je dat?
850
01:04:58,528 --> 01:04:59,728
Nou ja, omdat er mist is
geen metafoor.
851
01:04:59,730 --> 01:05:01,396
- Is het niet?
- Nee.
852
01:05:01,398 --> 01:05:03,732
Nee, de mist is niet denkbeeldig.
Rechts.
853
01:05:03,734 --> 01:05:06,534
De mist, de mist is echt. Je kunt het zien.
Je kunt het aanraken.
854
01:05:06,536 --> 01:05:09,905
Dus hoe kan iets echts zijn
een metafoor zijn?
855
01:05:09,907 --> 01:05:11,706
Dat klopt, het heeft geen zin.
856
01:05:11,708 --> 01:05:13,842
Misschien moet je omhoog kijken
het woord metafoor
857
01:05:13,844 --> 01:05:16,845
in je kleine woordenboek, Robert.
858
01:05:16,847 --> 01:05:18,446
Het is Robert, nietwaar?
859
01:05:28,357 --> 01:05:32,928
Nu, tijdens de pauze
Ik wil jullie allemaal
860
01:05:32,930 --> 01:05:36,031
om een verhaal te schrijven
gebaseerd op dit filmpje.
861
01:05:37,700 --> 01:05:38,867
Ben jij dat, Sandy?
862
01:05:38,869 --> 01:05:40,535
Geen ander.
863
01:05:40,537 --> 01:05:43,772
Het is een creatieve kunst
project waarbij ik betrokken ben.
864
01:05:43,774 --> 01:05:45,874
Je zult merken dat ik dat heb gedaan
heb jullie allemaal een kopie gemaild.
865
01:05:45,876 --> 01:05:48,109
Ik wil dat je het nauwkeurig bestudeert.
866
01:05:48,111 --> 01:05:50,111
Wie is deze man?
867
01:05:50,113 --> 01:05:54,816
Wat wil hij? Welk stadium
van zijn verhaal zijn we bij?
868
01:05:55,751 --> 01:05:58,820
Ik wil dat je zijn verhaal vertelt.
869
01:05:58,822 --> 01:06:02,791
Gebruik je fantasie
ten volle.
870
01:06:02,793 --> 01:06:05,894
Het is maar een schijnvertoning,
tenslotte.
871
01:06:08,397 --> 01:06:10,231
Geniet van een goede pauze.
872
01:06:17,840 --> 01:06:20,809
Hoi. Waarom deed je dat?
873
01:06:20,811 --> 01:06:23,144
- Het zal nooit werken, Sandy.
- Oh, dat is al zo, Robert.
874
01:06:23,146 --> 01:06:24,846
Het is typisch voor mij
lesmethoden.
875
01:06:24,848 --> 01:06:27,816
Ik heb het filmpje gemaakt,
Ik heb het naar mijn avondklas gestuurd
876
01:06:27,818 --> 01:06:29,317
en dat is hoe
je hebt het te pakken.
877
01:06:29,319 --> 01:06:31,086
Waarom werd er dan geschoten?
in mijn woonkamer?
878
01:06:31,088 --> 01:06:32,620
- Echt?
- Het lijkt helemaal niet op jouw woonkamer.
879
01:06:32,622 --> 01:06:33,755
Niet meer.
880
01:06:33,757 --> 01:06:35,623
Nou, Lucy. Ik zal het Lucy vertellen.
881
01:06:35,625 --> 01:06:37,625
Ze zal me geloven.
Ik zal Lucy vertellen wat je hebt gedaan.
882
01:06:37,627 --> 01:06:40,962
Ja? En ik zal het Lucy vertellen
dat je een totale gek bent,
883
01:06:40,964 --> 01:06:42,430
jij bent geweest
stalkt mij al maanden
884
01:06:42,432 --> 01:06:43,765
en jij waarschijnlijk
heeft ook haar auto vernield.
885
01:06:43,767 --> 01:06:45,700
Wie denk je nu?
gaat ze geloven?
886
01:06:45,702 --> 01:06:49,804
En als ik je ooit nog eens zie,
als je ergens in de buurt durft te komen
887
01:06:49,806 --> 01:06:53,108
Lucy of Phoebe, ik ga zitten
de politie houdt je zo in de gaten.
888
01:06:53,110 --> 01:06:56,778
Tot ziens, Robert. Ik wou dat ik het kon zeggen
het was een genoegen je gekend te hebben.
889
01:06:56,780 --> 01:06:58,380
Dat was het niet.
890
01:06:58,382 --> 01:07:01,383
Nee, wacht. Laat me niet in de steek, Sandy.
Verlaat mij niet.
891
01:07:01,385 --> 01:07:04,119
Juist, als ik het gedaan heb
er is iets mis, het spijt me.
892
01:07:04,121 --> 01:07:05,854
Ik kan veranderen.
Maar geef me nog een kans.
893
01:07:05,856 --> 01:07:07,322
Nee.
894
01:07:07,324 --> 01:07:09,357
Jij sprong voorop
van een trein voor mij.
895
01:07:09,359 --> 01:07:12,827
Ik sprong vooraan
van een trein voor mij.
896
01:07:12,829 --> 01:07:15,663
Wij zijn geen vrienden,
dat zijn we nooit geweest.
897
01:07:15,665 --> 01:07:17,332
Ik veracht je.
898
01:07:17,334 --> 01:07:20,035
Ik heb het altijd veracht
alles over jou.
899
01:07:20,037 --> 01:07:24,239
Ik heb je alleen maar verdragen omdat ik dat had gedaan
en nu hoef ik dat niet meer.
900
01:07:24,241 --> 01:07:25,740
Nou ja, dat doe ik nog wel
ga naar je klas.
901
01:07:25,742 --> 01:07:27,809
Je kunt mij niet tegenhouden
van dat te doen.
902
01:07:27,811 --> 01:07:29,577
- Ik zie je nog wel.
- Nee, dat doe je niet.
903
01:07:29,579 --> 01:07:31,179
Je bent een verstorende invloed.
904
01:07:31,181 --> 01:07:33,148
Als je je gezicht laat zien
hier weer in de buurt
905
01:07:33,150 --> 01:07:35,183
Ik zal die beveiliging zien
u het terrein afwijzen.
906
01:07:35,185 --> 01:07:37,685
Nee, nee, dat kun je niet doen.
907
01:07:37,687 --> 01:07:40,989
Dat kan ik.
Kijk, ik ben Sandy Duffy.
908
01:07:40,991 --> 01:07:43,558
Wie ben jij verdomme?
909
01:08:22,631 --> 01:08:24,299
Jij bent daar.
910
01:08:24,301 --> 01:08:27,769
Ik ben verplicht de politie te bellen.
Ik breng je naar beneden.
911
01:08:27,771 --> 01:08:30,872
Ga samen met jou op straat staan,
leg mijn arm op je schouder.
912
01:08:30,874 --> 01:08:32,707
Wij wachten op de
politie opdagen.
913
01:08:32,709 --> 01:08:36,044
Ergens tussen
20 en 25 minuten.
914
01:08:54,230 --> 01:08:59,067
Zet je geld weg. Hoi?
915
01:08:59,069 --> 01:09:03,905
Wat er met één man is gebeurd
een andere man een plezier doen?
916
01:09:13,816 --> 01:09:18,386
Ik stap over 20 minuten uit.
Zin in een drankje?
917
01:09:23,759 --> 01:09:26,427
Nou, rot op dan!
Hoi?
918
01:09:27,363 --> 01:09:30,031
Hoi?
Wie denk je dat je bent?
919
01:09:30,033 --> 01:09:32,867
Sandy Duffy?
Dat ben je niet, weet je.
920
01:09:32,869 --> 01:09:36,371
Kijk, ga weg. Ga door.
Ga door, ga weg.
921
01:10:18,013 --> 01:10:19,280
Lucy.
922
01:10:46,008 --> 01:10:48,076
Dus, na jouw
moeder is overleden
923
01:10:48,078 --> 01:10:50,245
de zorgen van je vader
werd meer uitgesproken
924
01:10:50,247 --> 01:10:53,281
en hij kreeg de diagnose
met agorafobie.
925
01:10:53,283 --> 01:10:55,450
Heeft hij het huis nooit meer verlaten?
926
01:10:55,452 --> 01:10:57,685
Alleen voor zijn eigen begrafenis.
927
01:10:57,687 --> 01:11:02,423
Is de roman dus autobiografisch?
Of semi-autobiografisch?
928
01:11:02,425 --> 01:11:06,928
Hij was agorafobisch,
maar was er echt mist?
929
01:11:06,930 --> 01:11:10,365
Nou, dat was in de dagen ervoor
de stad had kolenbranden verboden
930
01:11:10,367 --> 01:11:14,636
en Belfast is als een vallei,
dus de combinatie van kolenvuren
931
01:11:14,638 --> 01:11:20,241
en een koudegolf veroorzaakte mist
die dag in nacht veranderde.
932
01:11:20,243 --> 01:11:22,710
Je kon je eigen hand niet zien
voor je gezicht.
933
01:11:22,712 --> 01:11:24,312
En jij bent er in verdwaald?
934
01:11:24,314 --> 01:11:25,380
Ja.
935
01:11:25,382 --> 01:11:27,348
Voor hoe lang?
936
01:11:28,917 --> 01:11:31,319
Ongeveer vier,
vier en een half uur,
937
01:11:31,321 --> 01:11:32,920
maar het leek veel langer.
938
01:11:32,922 --> 01:11:34,722
Ik kan het me voorstellen.
939
01:11:34,724 --> 01:11:37,425
In de mist ging de vader
op zoek naar de zoon,
940
01:11:37,427 --> 01:11:39,627
maar je vader niet?
941
01:11:39,629 --> 01:11:41,095
Dat is niet leuk.
942
01:11:41,097 --> 01:11:43,665
Het dramatische
ontoereikendheid van de werkelijkheid.
943
01:11:43,667 --> 01:11:46,334
Wat voor gevoel gaf je dat?
944
01:11:49,271 --> 01:11:50,905
Ik was zes.
945
01:11:51,640 --> 01:11:53,007
Hoe denk je?
946
01:11:53,009 --> 01:11:55,276
- Bang?
- Mm-hmm.
947
01:11:55,278 --> 01:11:58,579
- Verlaten?
- Zeker.
948
01:11:58,581 --> 01:11:59,581
Afgewezen?
949
01:12:01,151 --> 01:12:03,685
Leg het maar aan, waarom jij niet?
950
01:12:05,688 --> 01:12:09,090
Toch was je toegewijd
jouw boek aan hem?
951
01:12:10,459 --> 01:12:12,627
"Voor mijn vader George.
952
01:12:12,629 --> 01:12:15,830
Vaarwel, mijn lieve."
953
01:12:15,832 --> 01:12:19,634
Kunt u zich herinneren hoe u zich voelde?
toen je die woorden schreef?
954
01:12:19,636 --> 01:12:23,371
Er was een intense
gevoel kwam over mij heen.
955
01:12:23,373 --> 01:12:25,440
Mijn hart begon te bonzen.
956
01:12:25,442 --> 01:12:27,709
Mijn handpalmen zweten.
957
01:12:28,977 --> 01:12:32,347
Ik had zelfs problemen
even ademen.
958
01:12:32,349 --> 01:12:34,282
Een behoorlijk emotioneel moment.
959
01:12:34,284 --> 01:12:36,517
Ja, dat was het.
960
01:12:37,319 --> 01:12:39,687
Moeilijk moment?
961
01:12:39,689 --> 01:12:42,156
Nee.
962
01:12:42,158 --> 01:12:45,760
- Het was het beste gevoel ter wereld.
- Het beste gevoel ter wereld.
963
01:13:08,150 --> 01:13:09,717
Bedankt.
964
01:13:14,156 --> 01:13:16,824
Lucy, mag ik even?
965
01:13:20,696 --> 01:13:22,864
Je had laatst gelijk.
966
01:13:22,866 --> 01:13:27,001
Over mij zien
iemand anders, op een bepaalde manier.
967
01:13:27,003 --> 01:13:29,904
De persoon die uw auto heeft vernield.
968
01:13:40,749 --> 01:13:44,352
Je hebt in iemands huis ingebroken?
969
01:13:44,354 --> 01:13:46,521
Wat dacht je?
970
01:13:51,026 --> 01:13:53,127
Die man klinkt gevaarlijk.
971
01:13:53,129 --> 01:13:59,133
Nee. Robert is eigenlijk alleen
een gevaar voor zichzelf.
972
01:14:04,139 --> 01:14:07,375
"Hij volgde zijn vingertoppen.
973
01:14:07,377 --> 01:14:09,043
Het voelde goed om contact te hebben
974
01:14:09,045 --> 01:14:12,480
met iets
zo oud en sterk."
975
01:14:28,430 --> 01:14:33,968
Ik heb je niet alles verteld, omdat ik...
Ik wilde niet dat je slecht over mij dacht.
976
01:14:33,970 --> 01:14:36,003
Dat kon ik niet verdragen.
977
01:14:37,272 --> 01:14:40,341
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
978
01:14:40,343 --> 01:14:43,144
Verder verplaatst
in de dunner wordende mist.
979
01:14:43,146 --> 01:14:46,447
De granieten muur
doemde voor hem op.
980
01:14:46,449 --> 01:14:49,717
Hij traceerde de zijne
vingertoppen erlangs.
981
01:14:57,326 --> 01:15:03,264
Het voelde goed om contact te hebben
met zoiets ouds en sterks.
982
01:15:03,266 --> 01:15:05,666
De muur leidde Jack
naar een zware poort."
983
01:15:05,668 --> 01:15:07,702
O, shit.
984
01:15:37,399 --> 01:15:41,903
"Doorgekeken
de tralies als een gevangene.
985
01:15:41,905 --> 01:15:47,008
De mist wervelde,
onthullend wat daarachter lag.
986
01:15:47,010 --> 01:15:51,379
Op de een of andere manier wist Jack dat hij dat had gedaan
zijn bestemming heeft bereikt.
987
01:15:51,381 --> 01:15:53,714
'Andy, ' riep hij.
988
01:15:53,716 --> 01:15:56,150
Papa? Ik ben hier!
989
01:15:58,420 --> 01:16:01,222
Jack stond de stem toe
om hem te leiden.
990
01:16:01,224 --> 01:16:03,324
De mist trok op.
991
01:16:03,326 --> 01:16:08,195
Daar zat Andy te bibberen
op een plaat koude steen.
992
01:16:08,197 --> 01:16:10,865
Jack wikkelde zijn jongen in
in zijn armen.
993
01:16:10,867 --> 01:16:12,733
'Ik wist dat je zou komen, papa.'
994
01:16:12,735 --> 01:16:16,904
'Natuurlijk kwam ik. Het huis
voelde me zo leeg zonder jou.'
995
01:16:16,906 --> 01:16:18,773
'Ben je niet boos op mij?'
996
01:16:18,775 --> 01:16:21,208
'Hoe kan ik boos op je zijn?'
997
01:16:21,210 --> 01:16:24,612
'Wil je naar huis, papa?
De mist trekt op.'
998
01:16:24,614 --> 01:16:25,880
'wees niet bang.'
999
01:16:25,882 --> 01:16:27,782
'Ik ben niet bang.'
1000
01:16:27,784 --> 01:16:29,684
'we gaan zo.
1001
01:16:29,686 --> 01:16:35,256
Maar laten we eerst even bij je zitten
mama nog een tijdje.'
1002
01:16:35,258 --> 01:16:36,924
het einde."
1003
01:17:02,918 --> 01:17:04,819
Hoe ben je binnengekomen?
1004
01:17:05,554 --> 01:17:07,688
Bedrijfsgeheim, Sandy.
1005
01:17:10,225 --> 01:17:12,093
Zin in een drankje vooraf
wij aan de slag?
1006
01:17:12,095 --> 01:17:13,995
Wat beginnen?
1007
01:17:15,263 --> 01:17:17,665
Je hebt iets van mij gestolen,
waar is het?
1008
01:17:17,667 --> 01:17:20,968
Maak je geen zorgen.
Het staat op een veilige plek.
1009
01:17:20,970 --> 01:17:23,671
- Ik heb het begraven.
- Nou, ik wil het terug.
1010
01:17:23,673 --> 01:17:25,606
- Nee, dat doe je niet.
- Je bent een dief!
1011
01:17:25,608 --> 01:17:28,275
En jij hebt mijn manuscript gestolen.
Waar is het?
1012
01:17:28,277 --> 01:17:31,545
Nou, dat is het niet
echt van jou, toch? Eh?
1013
01:17:32,581 --> 01:17:37,051
Een mistflard door George Duffy.
1014
01:17:39,087 --> 01:17:42,590
En die mooie toewijding.
1015
01:17:42,592 --> 01:17:44,659
‘Voor mijn zoon Sandy.
1016
01:17:44,661 --> 01:17:46,961
Vaarwel, mijn lieve."
1017
01:17:46,963 --> 01:17:49,296
Dat heb je een beetje overgenomen
letterlijk, nietwaar?
1018
01:17:49,298 --> 01:17:53,100
Waarom doe je dit?
Waarom heb je mij gekozen?
1019
01:17:53,102 --> 01:17:55,169
Dat deed ik niet. Jij hebt mij uitgekozen, Sandy.
1020
01:17:55,171 --> 01:17:57,138
- Wat?
- Je hebt mij vanaf het begin uitgekozen.
1021
01:17:57,140 --> 01:17:59,273
Je hebt voor mijn winkel gekozen.
Je kocht een drankje voor mij.
1022
01:17:59,275 --> 01:18:01,609
- Je hebt mijn leven gered.
- Ik vertelde je laatst dat...
1023
01:18:01,611 --> 01:18:04,512
Nee, al die dingen die je zei
Gisteravond meende je het niet.
1024
01:18:04,514 --> 01:18:06,647
Nee, jij hebt mij gekozen, Sandy.
1025
01:18:06,649 --> 01:18:10,284
Weet je nog toen je het zei
Zou jij mij het manuscript willen laten zien?
1026
01:18:10,286 --> 01:18:12,553
Nou, ik heb het nu gezien.
1027
01:18:12,555 --> 01:18:16,123
Het is oké. Het is in orde.
1028
01:18:16,125 --> 01:18:17,525
Ik weet.
1029
01:18:17,527 --> 01:18:18,993
Kijk, ho, ho, hoi, hoi.
1030
01:18:18,995 --> 01:18:22,263
Zandig, Zandig.
Ga zitten. Ga zitten.
1031
01:18:26,968 --> 01:18:28,369
Gaat het?
1032
01:18:30,338 --> 01:18:34,308
Mijn vader was een schande.
1033
01:18:34,310 --> 01:18:38,212
Hij wilde niet stappen
buiten het huis.
1034
01:18:38,214 --> 01:18:40,981
Hij wist dat ik schrijver wilde worden.
1035
01:18:40,983 --> 01:18:44,185
Ik heb het manuscript gevonden
nadat hij stierf.
1036
01:18:44,187 --> 01:18:47,988
Maar hij werd zijn grootste
schaamte omzetten in een triomf.
1037
01:18:47,990 --> 01:18:51,525
En wat kreeg ik?
Een waardeloze toewijding.
1038
01:18:51,527 --> 01:18:53,561
Nou, neuk hem!
1039
01:18:53,563 --> 01:18:55,062
Zie je?
1040
01:18:55,064 --> 01:18:56,597
Kom hier. Neem een drankje.
1041
01:18:56,599 --> 01:18:58,566
Neem een drankje. Eh?
1042
01:18:58,568 --> 01:19:01,235
We laten het hem zien.
1043
01:19:01,237 --> 01:19:03,704
Je hebt je verspreid
jezelf veel te dun, zand.
1044
01:19:03,706 --> 01:19:07,274
Akkoord? Nu is het tijd om
concentreren op wat er echt toe doet.
1045
01:19:07,276 --> 01:19:10,878
Ja. Het is tijd om je te concentreren
over het schrijven van je eigen boek.
1046
01:19:10,880 --> 01:19:12,880
Deze hoeft u alleen maar te ondertekenen
eerst ontslagbrieven.
1047
01:19:12,882 --> 01:19:16,117
- Wat?
- Nou, je weet wel, nachtzicht uni.
1048
01:19:16,119 --> 01:19:19,053
Je zult ontslag moeten nemen.
Je zult het allemaal moeten inpakken.
1049
01:19:19,055 --> 01:19:22,289
Ik heb de mijne al gedaan.
Jij bent nu mijn taak, Sandy.
1050
01:19:22,291 --> 01:19:25,559
Jij. Dat is waarom
Ik ga intrekken.
1051
01:19:25,561 --> 01:19:27,561
Hé? Jij doet al het schrijfwerk.
1052
01:19:27,563 --> 01:19:30,431
Ik zal al het koken doen en de
schoonmaken, en ik zal voor je zorgen.
1053
01:19:30,433 --> 01:19:34,869
Omdat ik weet dat je een
geweldig boek van jou, Sandy Duffy.
1054
01:19:36,938 --> 01:19:40,040
Ja. Teken dit gewoon
en dan is dat het.
1055
01:19:40,042 --> 01:19:41,075
Akkoord?
1056
01:19:41,077 --> 01:19:42,076
Alsjeblieft.
1057
01:19:42,078 --> 01:19:44,779
Kom op. Onderteken het.
1058
01:19:46,448 --> 01:19:48,215
Je bent echt boos, nietwaar?
1059
01:19:48,217 --> 01:19:50,050
Hoi?
1060
01:19:50,052 --> 01:19:54,221
Als je denkt dat ik dat graag zou doen
mezelf bij jou begraven?
1061
01:19:54,223 --> 01:19:57,324
Het gaat niet gebeuren, Robert.
1062
01:19:57,326 --> 01:19:59,560
Dat is niet leuk, zand.
1063
01:20:01,463 --> 01:20:04,165
Ik heb dit allemaal voor je gedaan.
1064
01:20:04,167 --> 01:20:06,867
- Het is jouw beslissing.
- Ja, dat is zo.
1065
01:20:09,437 --> 01:20:11,138
Ik zat net te denken
over Lucy, dat is alles.
1066
01:20:11,140 --> 01:20:16,911
- En Lucy?
- Stel je voor dat het uitkomt
1067
01:20:16,913 --> 01:20:20,281
dat Lucy een tv-special heeft gedaan
op een heidenist?
1068
01:20:20,283 --> 01:20:23,150
Ze heeft ook met hem geslapen, hè?
Hoe erg zal dat eruit zien?
1069
01:20:23,152 --> 01:20:25,653
Ze zal je moeten verloochenen.
Telly zal je kwijtraken.
1070
01:20:25,655 --> 01:20:28,455
Je verliest alles, zand.
Dit grote, mooie huis.
1071
01:20:28,457 --> 01:20:30,624
Je zult het allemaal verliezen.
Je zult niemand hebben.
1072
01:20:30,626 --> 01:20:32,493
Eh? Ik bedoel, kijk.
1073
01:20:32,495 --> 01:20:36,463
Op deze manier ben je tenminste nog steeds
word Sandy Duffy.
1074
01:20:36,465 --> 01:20:40,434
En ik weet hoeveel
dat betekent voor jou.
1075
01:20:40,436 --> 01:20:44,972
Je sterft liever dan de waarheid
Kom naar buiten, nietwaar, Sand?
1076
01:20:44,974 --> 01:20:50,344
Jij hebt het altijd moeilijk gevonden
Maak vrienden, nietwaar, Robert?
1077
01:20:50,346 --> 01:20:51,764
Ja, totdat ik jou ontmoette.
1078
01:20:51,789 --> 01:20:55,139
Ja. Ik ben, jij bent de enige
Maar vriend, nietwaar?
1079
01:20:56,985 --> 01:20:58,853
- Ja.
- Ja.
1080
01:20:58,855 --> 01:21:01,155
En nu de laatste mensen
1081
01:21:01,157 --> 01:21:04,024
wie mag een vraag stellen
over waar je bent...
1082
01:21:06,161 --> 01:21:08,295
je hebt het net verteld
ze in deze brief
1083
01:21:08,297 --> 01:21:11,465
dat ze dat nooit zullen doen
tot ziens.
1084
01:21:13,802 --> 01:21:16,036
Nu heb je het mij verteld
jij hebt het begraven.
1085
01:21:16,038 --> 01:21:18,505
Waar is het?
1086
01:21:18,507 --> 01:21:20,975
- Ik ga het je niet vertellen.
- O ja, dat ben je.
1087
01:21:20,977 --> 01:21:23,410
Nu Sandy.
Nee, hou op.
1088
01:21:23,412 --> 01:21:28,315
- Je zou geen vlieg kwaad doen.
- Hé. Geen vliegen op jou, Robert, hè?
1089
01:21:28,317 --> 01:21:31,418
Je kent mij niet.
Waar is mijn verdomde manuscript?
1090
01:21:31,420 --> 01:21:34,188
- Hou op, Sandy.
- Waar is mijn manuscript?
1091
01:21:34,190 --> 01:21:38,492
Je hebt mij gesneden.
Nu zal ik niet meer alleen zijn.
1092
01:21:38,494 --> 01:21:40,327
Ik zal in de kamer zijn
links boven.
1093
01:21:40,329 --> 01:21:42,529
Oh nee, dat doe je verdomme niet!
1094
01:21:42,531 --> 01:21:45,266
Je kunt niet ophouden
voor een antwoord.
1095
01:21:45,268 --> 01:21:48,335
Dit moet stoppen voordat...
1096
01:21:48,337 --> 01:21:49,570
Zandig.
1097
01:21:52,340 --> 01:21:53,607
Zandig...
1098
01:21:54,242 --> 01:21:55,910
Hou op, Sandy.
1099
01:22:14,562 --> 01:22:17,598
Dit is belachelijk, Robert.
1100
01:22:23,905 --> 01:22:25,806
Robert?
1101
01:22:25,808 --> 01:22:28,609
Kom op, dat is genoeg.
1102
01:22:28,611 --> 01:22:30,110
Robert.
1103
01:22:32,213 --> 01:22:33,948
Robert, ik meende het niet.
1104
01:22:33,950 --> 01:22:35,916
Zoals ik zei, dat was ik
alleen maar proberen te sca...
1105
01:22:35,918 --> 01:22:38,452
Ik probeerde je bang te maken.
1106
01:22:41,656 --> 01:22:43,123
Shit.
1107
01:22:43,125 --> 01:22:44,825
Kom op, Robert.
Word wakker, alstublieft.
1108
01:22:44,827 --> 01:22:48,128
Oh, neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken.
1109
01:22:50,999 --> 01:22:52,633
Shit.
1110
01:26:44,866 --> 01:26:47,267
Neuken.
1111
01:27:32,013 --> 01:27:33,580
Tot ziens, Robert.
1112
01:27:40,054 --> 01:27:43,090
Oh fuck. Shit!
1113
01:27:43,092 --> 01:27:44,858
Shit!
1114
01:27:44,860 --> 01:27:46,326
Nee!